1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,500 --> 00:01:10,083 1847 VIENA 4 00:01:55,500 --> 00:01:58,333 - Entendi! - Não! Não! 5 00:02:00,041 --> 00:02:01,333 Parar! Parar! 6 00:02:02,833 --> 00:02:03,833 Entrem! 7 00:02:07,666 --> 00:02:08,833 Não! 8 00:02:11,833 --> 00:02:14,333 Pare com isso! 9 00:02:14,333 --> 00:02:19,000 Não! Por favor, não! 10 00:02:19,000 --> 00:02:22,375 Eu não vou colocar um pé dentro aquela fábrica da morte! 11 00:02:22,375 --> 00:02:23,583 Tudo ficará bem. 12 00:02:23,583 --> 00:02:25,625 Não! Deixe-me ir! 13 00:02:29,083 --> 00:02:30,208 Parar! 14 00:02:34,875 --> 00:02:37,166 Não! 15 00:02:42,208 --> 00:02:46,708 Deixe-me ir! 16 00:02:46,708 --> 00:02:51,041 - Fique quieto ou terei que te punir! - Você está quebrando meu pulso, bruto! 17 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 O que é todo esse maldito barulho? 18 00:02:53,125 --> 00:02:55,166 Esse malandro estava entrando em trabalho de parto na rua. 19 00:02:55,833 --> 00:02:57,583 - O que devemos fazer com ela? - Deixe ela ir! 20 00:02:57,583 --> 00:02:59,416 - Mas ela vai fugir. - Então deixe ela. 21 00:02:59,416 --> 00:03:01,416 Você não ouviu ele, seu porco? 22 00:03:01,416 --> 00:03:04,083 Desculpe, mas ela não pode dar à luz na rua. 23 00:03:04,083 --> 00:03:05,250 Os regulamentos proíbem isso. 24 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 Eu não me importo com os regulamentos. 25 00:03:06,750 --> 00:03:09,666 Ou você a deixou ir ou você mesmo cuida do parto. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,750 Sua vadia boba! 27 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Deixe-a em paz. 28 00:03:13,875 --> 00:03:17,083 - Você me deixaria examiná-lo? - Você está tentando me manter aqui também? 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,208 Nem um pouco. Eu vi como você pode chutar. 30 00:03:19,208 --> 00:03:22,291 Vou apenas sentir seu estômago. Depois disso, você pode ir para onde quiser. 31 00:03:31,958 --> 00:03:33,041 Quantos anos você tem? 32 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Vinte e três. 33 00:03:34,416 --> 00:03:36,000 Então você ainda poderia ter filhos. 34 00:03:36,625 --> 00:03:38,375 É uma pena que você não viverá para ver isso. 35 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 - O que você quer dizer? - O bebê está em posição pélvica. 36 00:03:40,458 --> 00:03:42,000 Não pode nascer sem ajuda. 37 00:03:42,000 --> 00:03:43,375 Se nasceu, 38 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 vocês dois congelariam até a morte na rua dentro de alguns dias. 39 00:03:47,666 --> 00:03:49,416 Eu não acredito em você. 40 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Isso é problema seu. 41 00:03:51,166 --> 00:03:52,583 Senhores, por favor, acompanhem a senhora. 42 00:03:52,583 --> 00:03:54,250 Tenho pacientes esperando por mim. 43 00:03:57,208 --> 00:03:59,625 Não! Deixe-me ir! 44 00:03:59,625 --> 00:04:01,791 Deixe-me ir já! 45 00:04:01,791 --> 00:04:03,000 Deus o abençoe, doutor! 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,166 - Isso não é necessário. - Obrigado. 47 00:04:05,166 --> 00:04:06,458 Espere! 48 00:04:07,666 --> 00:04:10,291 Por favor, aguarde! 49 00:04:15,750 --> 00:04:17,666 Onde você já trabalhou antes? 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,458 No Hospital São Rokus. 51 00:04:20,125 --> 00:04:22,541 Eu há cinco anos e minha irmã há dois. 52 00:04:23,875 --> 00:04:27,583 Principalmente na maternidade, mas também ajudamos nas salas de cirurgia. 53 00:04:28,958 --> 00:04:30,250 Húngaros. 54 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 Sim, mas falamos bem alemão. 55 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 E de onde você veio? 56 00:04:36,625 --> 00:04:38,166 Da Faculdade de Parteiras. 57 00:04:38,166 --> 00:04:40,291 Trabalhei lá por três anos. 58 00:04:40,916 --> 00:04:42,541 Onde está sua carta de referência? 59 00:04:43,041 --> 00:04:44,208 Eu não consegui nenhum, senhor. 60 00:04:44,208 --> 00:04:46,750 Mas enquanto estive lá, meu trabalho foi valorizado. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,125 Ela foi demitida. 62 00:04:50,708 --> 00:04:52,500 Eu decidi ir embora. 63 00:04:53,416 --> 00:04:56,375 Esta mulher é amante do Dr. Berger. 64 00:04:58,291 --> 00:05:03,041 Ninguém quer trabalhar aqui além das mulheres caídas e dos húngaros? 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,708 Vocês dois podem ir. 66 00:05:08,625 --> 00:05:10,000 A senhorita Hoffmann pode ficar. 67 00:05:15,333 --> 00:05:17,291 Em período probatório por enquanto. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,208 No entanto, devo avisar que 69 00:05:20,208 --> 00:05:23,458 Eu não vou tolerar casos românticos no meu hospital. 70 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 Sim, professora. 71 00:05:24,750 --> 00:05:26,958 Eu não me importo se ela é uma serva! 72 00:05:26,958 --> 00:05:29,375 Você quer que ela dê à luz no corredor? 73 00:05:30,166 --> 00:05:31,750 Sua excelência pode esperar. 74 00:05:32,458 --> 00:05:34,583 O que você está olhando? Faça o seu jo-- 75 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Então acho que terminamos. 76 00:05:44,666 --> 00:05:46,333 Há mais alguma coisa? 77 00:05:47,375 --> 00:05:49,500 Sim. Eu tenho uma irmã. 78 00:05:49,500 --> 00:05:52,500 Ela tem 13 anos e trabalha como empregada doméstica. 79 00:05:52,500 --> 00:05:54,750 Eu gostaria de trazê-la comigo se eu puder. 80 00:05:54,750 --> 00:05:57,625 Não somos um hotel de má reputação. 81 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Você estará trabalhando com o professor assistente Semmelweis. 82 00:06:01,541 --> 00:06:03,250 Vá e relate a ele. 83 00:06:03,250 --> 00:06:05,041 Como vou reconhecê-lo? 84 00:06:05,041 --> 00:06:06,916 Da voz dele. 85 00:06:12,125 --> 00:06:13,125 Obrigado. 86 00:06:17,250 --> 00:06:20,875 Doutor, posso perguntar, quantos estão com febre hoje? 87 00:06:20,875 --> 00:06:23,958 - O que isso tem a ver com você? - Bem, quem está com febre hoje 88 00:06:23,958 --> 00:06:25,791 tendem a ser meus clientes no dia seguinte. 89 00:06:25,791 --> 00:06:27,875 É bom saber quantas cargas posso esperar. 90 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 Não vá calcular. 91 00:06:29,958 --> 00:06:32,375 Ainda bem que você não pede os caixões com antecedência. 92 00:06:32,375 --> 00:06:34,708 Para ser honesto, eu estava pensando sobre isso. 93 00:06:34,708 --> 00:06:37,541 - Saia daqui! - O que você faria sem mim? 94 00:06:37,541 --> 00:06:41,250 - O corredor estaria cheio de cadáveres. - As pessoas aqui estão vivas, Meyer. 95 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Eles estão vivos. 96 00:06:42,916 --> 00:06:44,541 Quem permitiu que você viesse para a enfermaria? 97 00:06:45,416 --> 00:06:46,541 Professor Klein. 98 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Não me importo com o que Klein diz. 99 00:06:49,500 --> 00:06:51,916 Não me deixe ver você aqui até que eu mande chamar você. 100 00:06:52,958 --> 00:06:54,291 Dr. 101 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 O que você quer? 102 00:06:55,458 --> 00:06:57,500 O professor Klein me designou para você. 103 00:06:58,750 --> 00:07:02,083 Doutor, a jovem rua começou a dar à luz. 104 00:07:02,083 --> 00:07:04,083 O Dr. Kollár assumiu. 105 00:07:08,750 --> 00:07:10,541 O que você está esperando? Pegue uma bacia e siga-me. 106 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Empurrar! 107 00:07:27,958 --> 00:07:28,958 Mais! 108 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Mais difícil! 109 00:07:32,083 --> 00:07:34,916 Ligue para o médico que me internou! 110 00:07:34,916 --> 00:07:37,000 Você acha que pode escolher, como em uma loja de doces? 111 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Apenas fique feliz por não estar dando à luz na margem do canal. 112 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 - Fórceps! - Não me toque! 113 00:07:40,916 --> 00:07:43,166 Você não protestou quando você ficou grávida. 114 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 Amarre-a! Amarre-a! 115 00:07:48,625 --> 00:07:50,666 O que você está fazendo com a pinça, Kollár? 116 00:07:50,666 --> 00:07:52,875 Eu poderia salvar pelo menos uma de suas vidas. 117 00:07:52,875 --> 00:07:54,000 Fique de lado. 118 00:07:55,083 --> 00:07:56,208 Você sabe o que? 119 00:07:56,208 --> 00:07:59,041 Você pode ficar com essa vagabunda se você a quer tanto. 120 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Mal consigo sentir seu pulso. 121 00:08:03,000 --> 00:08:04,125 Escute-me. 122 00:08:04,125 --> 00:08:07,375 Quando a dor chegar, Vou pressionar sua barriga. 123 00:08:07,375 --> 00:08:08,875 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 124 00:08:09,416 --> 00:08:12,500 Quando eu te contar, empurre com toda a sua força, certo? 125 00:08:13,083 --> 00:08:14,833 Olhe para mim. Olhe para mim. 126 00:08:15,666 --> 00:08:16,791 Olhe para mim. 127 00:08:16,791 --> 00:08:17,916 Você pode fazer isso. 128 00:08:20,166 --> 00:08:22,958 - Como será chamada a criança? - Não sei. 129 00:08:25,333 --> 00:08:28,083 É melhor você pensar rápido. Parece que você tem cerca de dois minutos. 130 00:08:28,083 --> 00:08:29,500 Venha e fique aqui. 131 00:08:29,500 --> 00:08:31,750 Diga-me quantos centímetros está dilatando. 132 00:08:31,750 --> 00:08:34,541 Uma vez que sua perna está fora, comece a puxá-lo suavemente. 133 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Mas não muito difícil. 134 00:08:35,750 --> 00:08:37,416 Este não é meu primeiro nascimento. 135 00:08:37,416 --> 00:08:38,875 É o seu primeiro comigo. 136 00:08:40,416 --> 00:08:41,416 Agora. 137 00:08:42,166 --> 00:08:43,291 Agora. Empurrar. 138 00:08:44,583 --> 00:08:45,708 Empurrar. 139 00:08:48,541 --> 00:08:49,666 Empurrar. 140 00:08:52,041 --> 00:08:54,666 Agora! Mais! 141 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Então? Você já decidiu um nome para ele? 142 00:09:11,166 --> 00:09:12,708 Pequena estrela. 143 00:09:12,708 --> 00:09:14,000 Belo nome. 144 00:09:14,000 --> 00:09:15,291 Não muito viril, no entanto. 145 00:09:19,458 --> 00:09:21,750 Você está esperando para o batizado também? 146 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 Se apresse. 147 00:09:27,083 --> 00:09:29,958 Mexa-se e lave o bebê, ajude a mãe a ir para a cama e venha. 148 00:09:29,958 --> 00:09:31,458 O dia ainda não acabou. 149 00:09:33,750 --> 00:09:35,166 Prossiga. Eu farei isso. 150 00:09:36,791 --> 00:09:38,125 Você já esteve em uma autópsia? 151 00:09:38,125 --> 00:09:39,916 - Não, senhor. - Aqui está sua chance. 152 00:09:39,916 --> 00:09:42,000 Mas fui contratada como parteira. 153 00:09:42,000 --> 00:09:43,875 Eu não lido com pessoas mortas. 154 00:09:44,541 --> 00:09:48,125 Pena. Então encontrarei alguém menos exigente. 155 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Você quer dizer no meu lugar? 156 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Espere, você não pode simplesmente me expulsar assim. 157 00:09:52,958 --> 00:09:56,000 Sou qualificado, trabalhador e aprenderei qualquer coisa. 158 00:09:57,125 --> 00:10:00,000 Bom. Te vejo na quarta-feira na sala de dissecação. 159 00:10:00,000 --> 00:10:01,416 Doutor! 160 00:10:01,416 --> 00:10:03,458 A febre da Sra. Haller aumentou novamente. 161 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Você vai dormir aqui. 162 00:10:21,583 --> 00:10:24,208 Você pode ter que compartilhar com outra pessoa. 163 00:10:28,500 --> 00:10:31,208 - Legal. - Se você diz. 164 00:10:31,791 --> 00:10:33,583 Mas pelo menos não há ratos. 165 00:10:34,875 --> 00:10:37,208 O banheiro fica no final do corredor. 166 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 Não há aquecimento. 167 00:10:38,458 --> 00:10:40,375 Então corra na hora de lavar. 168 00:10:41,208 --> 00:10:43,541 Não queremos que você assuma cama de um paciente. 169 00:10:44,458 --> 00:10:47,000 O despertar é às 6h. Vou bater na sua porta. 170 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Você deve estar na clínica às 7h. 171 00:10:50,000 --> 00:10:51,541 Você não tem permissão para receber visitantes. 172 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Fechamos o portão às 21h. 173 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Se você vier depois disso, você pode dormir na rua. 174 00:11:00,541 --> 00:11:01,666 Obrigado. 175 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 Quem você está procurando, senhorita? 176 00:11:11,458 --> 00:11:13,625 - Sabina Hoffmann. - O cego? 177 00:11:13,625 --> 00:11:14,708 Ela está lá em cima. 178 00:11:14,708 --> 00:11:16,041 Ai! Isso dói! 179 00:11:16,541 --> 00:11:18,916 Ai! Não! 180 00:11:38,708 --> 00:11:40,833 - Você conseguiu o emprego? - Sim. 181 00:11:40,833 --> 00:11:42,625 - Você vai me tirar daqui? - Ainda não. 182 00:11:42,625 --> 00:11:46,291 Mas em breve vou economizar dinheiro suficiente alugar um pequeno apartamento em algum lugar, 183 00:11:46,291 --> 00:11:47,541 tudo bem? 184 00:11:47,541 --> 00:11:48,666 Onde estão seus óculos? 185 00:11:48,666 --> 00:11:49,958 Eles quebraram. 186 00:11:49,958 --> 00:11:53,166 Sabina, custaram uma fortuna. Você não pode cuidar melhor deles? 187 00:11:53,166 --> 00:11:55,666 Uma das meninas pisou neles. Eu não conseguia ver bem com eles de qualquer maneira. 188 00:11:55,666 --> 00:11:57,833 Tudo bem, não faça uma cara triste. 189 00:11:57,833 --> 00:12:00,958 - Veja o que tenho no bolso. - Doces? 190 00:12:02,625 --> 00:12:04,458 Esses três são queridos, isso-- 191 00:12:05,041 --> 00:12:06,750 - O que é isso? - Nada. 192 00:12:06,750 --> 00:12:08,125 Eles machucaram você de novo? 193 00:12:08,625 --> 00:12:10,458 Eu acidentalmente derrubei o prato de manteiga 194 00:12:10,458 --> 00:12:12,458 e Frau Gruber ficou muito zangada. 195 00:12:12,458 --> 00:12:14,875 Eu vou te levar embora daqui assim que puder, 196 00:12:14,875 --> 00:12:16,333 tudo bem? 197 00:12:16,333 --> 00:12:18,083 Mal posso esperar. 198 00:12:42,125 --> 00:12:44,041 Você vem assim? 199 00:12:44,958 --> 00:12:47,666 A empresa húngara no Prater. Temos que estar lá às 20h. 200 00:12:47,666 --> 00:12:48,750 Eu não posso ir. 201 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 Mais dois estão com febre. 202 00:12:50,583 --> 00:12:53,125 - Kollár está de plantão, não é? - Sim. 203 00:12:54,083 --> 00:12:55,875 Ele está dormindo na sala dos médicos. 204 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Você tem uma vida para viver. 205 00:12:59,083 --> 00:13:01,458 Depois do teatro, vamos jantar no Muskátli. 206 00:13:01,458 --> 00:13:03,041 O pato assado deles é divino. 207 00:13:03,041 --> 00:13:04,500 Pelo menos chegue lá. 208 00:13:05,458 --> 00:13:06,583 Divirta-se. 209 00:13:07,875 --> 00:13:11,666 Você decide. Mas eu não quero me atrasar para Róza Laborfalvi. 210 00:13:13,125 --> 00:13:14,916 O Dr. Kolletschka está certo. 211 00:13:16,125 --> 00:13:17,958 Você vai arruinar sua saúde assim. 212 00:13:18,875 --> 00:13:20,250 Se você quer minha opinião... 213 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Eu não. 214 00:13:21,750 --> 00:13:24,166 Vá e troque a compressa da Sra. Müller. 215 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Eu disse para ir trocar a compressa dela. 216 00:13:36,166 --> 00:13:39,166 Infelizmente, mais três mães estou com febre. 217 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Quando ela deu à luz? 218 00:13:45,791 --> 00:13:47,000 Há dois dias. 219 00:13:52,541 --> 00:13:53,583 Professor. 220 00:13:54,166 --> 00:13:55,708 Vou me recuperar? 221 00:13:57,458 --> 00:13:59,708 Estamos todos nas mãos de Deus. 222 00:14:09,500 --> 00:14:10,916 O que você está fazendo com esse lenço? 223 00:14:10,916 --> 00:14:12,875 Pegue um lençol molhado e coloque-o sobre todo o corpo. 224 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 - Troque a cada dez minutos. - Para quê? 225 00:14:14,916 --> 00:14:16,583 Qualquer um pode ver que ela está farta. 226 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 vou torcer seu pescoço se você não fizer isso imediatamente. 227 00:14:25,416 --> 00:14:28,458 Vamos baixar sua temperatura e você se sentirá melhor. 228 00:14:28,458 --> 00:14:30,000 Aguente firme. 229 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 Obrigado. 230 00:15:16,583 --> 00:15:18,125 Começamos às 7h! 231 00:15:18,125 --> 00:15:20,166 Eu pensei que você poderia pelo menos lembre-se disso. 232 00:15:20,166 --> 00:15:24,458 Desculpe, Matrona, mandei a nova garota para a lavanderia em busca de lençóis limpos. 233 00:15:24,458 --> 00:15:27,041 Não jogue seu trabalho nos outros. 234 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 Agora se apresse. 235 00:15:34,250 --> 00:15:36,041 - Júlia. -Ema. 236 00:15:36,041 --> 00:15:37,250 Você me salvou. 237 00:15:37,250 --> 00:15:38,666 Dela, por enquanto, sim. 238 00:15:38,666 --> 00:15:40,833 Mas Semmelweis vai arrancar sua cabeça. 239 00:15:40,833 --> 00:15:43,625 Ele está no telhado desde que esta epidemia se alastrou. 240 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Vir! 241 00:15:49,833 --> 00:15:52,166 - Onde diabos você esteve? - eu perguntei a ela-- 242 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 Arranja-me um pano! 243 00:15:54,458 --> 00:15:57,791 Encha a boca dela para que ela não possa morder sua língua, mas ainda consegue respirar. 244 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 Convulsão febril? 245 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Você está muito atrasado. 246 00:16:27,708 --> 00:16:29,250 Outro paciente está com febre. 247 00:16:40,416 --> 00:16:42,833 Por que eu ouvi você? 248 00:16:44,833 --> 00:16:46,791 Vocês são todos charlatões! 249 00:16:49,625 --> 00:16:52,000 Eu não quero morrer. 250 00:16:52,000 --> 00:16:54,458 Volte para a cama. Você não está se ajudando. 251 00:16:55,583 --> 00:16:58,833 Eles vão me enterrar sem padre, como uma prostituta. 252 00:16:58,833 --> 00:17:00,458 Tente descansar um pouco. 253 00:17:00,458 --> 00:17:03,750 Por favor, senhorita, encontre uma enfermeira para meu filho! 254 00:17:03,750 --> 00:17:04,833 eu... 255 00:17:05,333 --> 00:17:08,375 Se ele não for amamentado, ele não sobreviverá ao orfanato. 256 00:17:10,291 --> 00:17:14,625 Por favor, não deixe ele morrer, por favor! 257 00:17:14,625 --> 00:17:17,208 Tudo bem. Mas tente descansar um pouco. 258 00:17:17,208 --> 00:17:18,875 Promessa! 259 00:17:19,750 --> 00:17:20,791 Eu prometo. 260 00:17:22,000 --> 00:17:23,291 Você está louco? 261 00:17:24,250 --> 00:17:26,541 Por que você fez uma promessa que não pode cumprir? 262 00:17:26,541 --> 00:17:28,041 Ela tem apenas alguns minutos de vida. 263 00:17:28,041 --> 00:17:29,583 O que mais eu poderia dizer? 264 00:17:29,583 --> 00:17:31,291 Você não veio aqui como Irmã da Misericórdia. 265 00:17:31,291 --> 00:17:32,833 As pessoas morrem aqui. Acostume-se com isso. 266 00:17:32,833 --> 00:17:35,291 Trabalhei no Centro de Parteiras por três anos. 267 00:17:35,291 --> 00:17:36,916 Já vi o suficiente disso lá. 268 00:17:36,916 --> 00:17:38,583 E você adotou todos os órfãos de lá? 269 00:17:38,583 --> 00:17:40,500 Eu não precisava. 270 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Não morreram tantos lá como aqui. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,833 Está indo para o túmulo dos indigentes. 272 00:17:58,916 --> 00:17:59,916 Bom dia. 273 00:18:01,041 --> 00:18:02,041 Parar. 274 00:18:03,083 --> 00:18:06,250 Quanto custaria uma sepultura separada se um padre for chamado? 275 00:18:06,250 --> 00:18:07,416 Cinco florins. 276 00:18:12,625 --> 00:18:15,166 Se você está pagando pela cerimônia, são seis. 277 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 Você está se divertindo, Meyer? 278 00:18:18,875 --> 00:18:20,833 Você me permitiria resolver isso? 279 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 Pegue e me diga quando será o funeral. 280 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 Maluco esquecido por Deus. 281 00:18:32,416 --> 00:18:33,791 Eu sempre disse isso. 282 00:18:33,791 --> 00:18:36,583 ...além da menstruação, relações sexuais frequentes... 283 00:18:38,666 --> 00:18:43,291 proporção de fluidos corporais, 284 00:18:43,291 --> 00:18:47,708 Vejo duas causas para a epidemia. 285 00:18:47,708 --> 00:18:50,208 Uma é a posição dos planetas, 286 00:18:50,208 --> 00:18:52,916 que tem um efeito desfavorável nos pacientes. 287 00:18:53,916 --> 00:18:59,250 Muitos mais morrem na lua cheia do que na lua nova. 288 00:18:59,250 --> 00:19:00,333 Sim. 289 00:19:01,083 --> 00:19:02,833 O outro é o medo. 290 00:19:03,833 --> 00:19:05,583 Se uma mãe tem medo, 291 00:19:06,083 --> 00:19:09,208 isso esgota sua força e a deixa indefesa 292 00:19:09,208 --> 00:19:11,416 diante da doença assassina... 293 00:19:11,416 --> 00:19:14,166 Desculpe, professor, você poderia poupar um minuto? 294 00:19:14,166 --> 00:19:17,625 Semmelweis, em Budapeste eles não ensinam você a bater? 295 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 - Não pode esperar? - Não. 296 00:19:29,541 --> 00:19:32,166 Continue estudando o próximo capítulo. 297 00:19:36,458 --> 00:19:37,958 - O que você quer? -Professor, 298 00:19:37,958 --> 00:19:40,375 Eu gostaria de olhar registros de dissecação dos últimos anos. 299 00:19:40,375 --> 00:19:42,250 - Você não consegue dormir? - Você pode? 300 00:19:42,250 --> 00:19:44,291 Dois ou três pacientes morrem todos os dias. 301 00:19:44,291 --> 00:19:46,833 Você acha que essa epidemia me deixa com frio? 302 00:19:46,833 --> 00:19:48,666 Se for uma epidemia. 303 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 O que mais poderia ser? 304 00:19:50,583 --> 00:19:53,375 Que tipo de epidemia é essa que só acontece dentro da clínica? 305 00:19:53,375 --> 00:19:56,791 - Há vítimas em outros lugares também. - Mas não tantos como aqui. 306 00:19:56,791 --> 00:19:59,708 Professor, se eu pudesse comparar os detalhes de mortalidade para a clínica 307 00:19:59,708 --> 00:20:01,000 e o Colégio de Parteiras, 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,791 talvez isso mostrasse o que estamos fazendo de errado. 309 00:20:02,791 --> 00:20:06,666 Certamente você não está sugerindo que vamos ao Midwife College para aconselhamento médico? 310 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 Se isso nos ajuda a salvar vidas, por que não? 311 00:20:10,125 --> 00:20:11,875 Porque isso me desacredita. 312 00:20:13,208 --> 00:20:15,458 Se você não suporta a morte, Semmelweis, 313 00:20:16,291 --> 00:20:17,875 encontrar uma carreira diferente. 314 00:20:17,875 --> 00:20:21,291 E não vá me incomodar no meio do ensino novamente. 315 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Desculpe. 316 00:21:36,416 --> 00:21:39,125 Entre. Termino em um minuto. 317 00:21:44,000 --> 00:21:47,625 - Muito bem, sobrevivendo ao seu primeiro dia. - Graças a você. 318 00:21:48,333 --> 00:21:50,625 Eu suspeito que a Matrona "esqueceu" para te acordar. 319 00:21:51,791 --> 00:21:53,041 Não leve isso para o lado pessoal. 320 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Ela não gosta de garotas bonitas, especialmente se-- 321 00:21:55,833 --> 00:21:57,375 Se o quê? 322 00:21:58,416 --> 00:22:01,250 - Nada. - Se eles têm má reputação? 323 00:22:02,250 --> 00:22:06,125 Dizem isso no Midwife College você era amante do diretor. 324 00:22:06,125 --> 00:22:07,333 Eles dizem isso. 325 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 Não se preocupe, eu não me importo. 326 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 Eu também tenho um pretendente. 327 00:22:13,458 --> 00:22:15,416 Um oficial. 328 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Uma vez ele me levou ao Prater, 329 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 e depois me levou para jantar. 330 00:22:21,916 --> 00:22:25,458 Não se preocupe com a Matrona. Ela vai deixar você em paz. 331 00:22:25,458 --> 00:22:29,083 Ela só está com medo de que você seja um perigo para seu Semmelweis. 332 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Ela pode tê-lo, pelo que me importa. 333 00:22:31,250 --> 00:22:34,375 Ele me odiou desde o início. 334 00:22:35,000 --> 00:22:38,625 Ele é assim com todo mundo. Pelo menos ele diz o que pensa. 335 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 Lavanda? 336 00:22:42,708 --> 00:22:43,875 Posso sentir o cheiro? 337 00:22:48,875 --> 00:22:51,583 Aqui só temos sabão em pó. 338 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 Você pode mantê-lo. 339 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Realmente? 340 00:22:55,958 --> 00:22:56,958 Obrigado. 341 00:23:07,208 --> 00:23:09,625 Você pode cozinhar sozinho se você é tão exigente. 342 00:23:09,625 --> 00:23:12,583 Eu fiz o seu favorito e você nem tocou nele. 343 00:23:12,583 --> 00:23:16,166 - Apenas deixe aqui. Eu comerei mais tarde. - Não vale comer frio. 344 00:23:19,500 --> 00:23:20,708 E além disso... 345 00:23:22,833 --> 00:23:26,583 ...eu não quero interferir, não, 346 00:23:26,583 --> 00:23:29,208 mas você é médico... e olha, 347 00:23:30,083 --> 00:23:32,875 sem ofensa, como um sonâmbulo. 348 00:23:32,875 --> 00:23:34,541 Você não come, você não dorme. 349 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 Você poderia pelo menos ir a um barbeiro. 350 00:23:36,291 --> 00:23:41,041 Diga-me, Gertrúd, o que dizem sobre a clínica da cidade? 351 00:23:41,041 --> 00:23:42,125 Bem, 352 00:23:42,625 --> 00:23:45,666 que há muitos de médicos experientes lá. 353 00:23:45,666 --> 00:23:48,000 Mas acho que eles cuidam de si mesmos. 354 00:23:48,000 --> 00:23:49,208 Você daria à luz lá? 355 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 O que você está falando? 356 00:23:51,333 --> 00:23:53,750 Os homens não olham mais para mim. 357 00:23:55,166 --> 00:23:57,625 Se fosse sua filha, para onde você a mandaria 358 00:23:58,750 --> 00:23:59,875 dar à luz? 359 00:23:59,875 --> 00:24:03,000 Se você me perdoar por dizer isso, para o Midwife College, com certeza. 360 00:24:03,916 --> 00:24:05,166 Por que não a clínica? 361 00:24:05,666 --> 00:24:10,666 Dizem que as mulheres que vão lá são trazidos em um caixão. 362 00:24:13,083 --> 00:24:14,125 Boa noite agora. 363 00:24:17,958 --> 00:24:20,083 Não trabalhe a noite toda novamente 364 00:24:20,875 --> 00:24:22,625 porque você vai estragar seus olhos. 365 00:24:41,125 --> 00:24:42,375 Suficiente! 366 00:24:42,958 --> 00:24:44,541 Vá em frente, Meyer. 367 00:24:44,541 --> 00:24:46,125 Baumgartner chegará em breve. 368 00:24:46,125 --> 00:24:48,791 Tudo que preciso é de uma carroça cheia de cadáveres para recebê-lo. 369 00:24:48,791 --> 00:24:51,208 Diga isso para esse velho chato. 370 00:24:52,333 --> 00:24:54,375 Professor. Com respeito. 371 00:24:54,875 --> 00:24:57,291 Ele vem agora de todos os tempos. 372 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 Não se preocupe, Baumgartner não sabe qualquer coisa sobre medicina. 373 00:24:59,791 --> 00:25:01,708 Mas ele sabe de política. 374 00:25:01,708 --> 00:25:04,333 E atualmente, nossa reputação é muito ruim. 375 00:25:04,333 --> 00:25:06,625 Temos apenas dois pacientes com febre. 376 00:25:06,625 --> 00:25:09,041 Eu os coloquei em uma sala separada. 377 00:25:09,041 --> 00:25:11,750 Se eles não morrerem bem debaixo dos nossos narizes, tudo ficará bem. 378 00:25:11,750 --> 00:25:14,875 Espero que sim. Caso contrário, meu apoio acabará. 379 00:25:20,666 --> 00:25:22,791 Saudações, vereador! 380 00:25:25,416 --> 00:25:26,833 Bom dia. 381 00:25:27,458 --> 00:25:28,875 - Bom dia. - Bom dia. 382 00:25:34,250 --> 00:25:37,625 Você pode ver que nossos pacientes estão em boas mãos. 383 00:25:37,625 --> 00:25:40,500 Com a estranha e infeliz exceção, 384 00:25:40,500 --> 00:25:44,625 as mães saem da clínica com seus bebês nos braços. 385 00:25:44,625 --> 00:25:49,458 Os nossos médicos, especialmente o austríaco especialistas que temos, são excelentes... 386 00:25:49,458 --> 00:25:51,958 Qual é o nome daquele temerário? 387 00:25:53,250 --> 00:25:54,500 Quem você quer dizer? 388 00:25:54,500 --> 00:25:57,958 O Húngaro quem todo mundo quer ao dar à luz. 389 00:25:57,958 --> 00:26:00,666 Semmelweis? Ele lida principalmente com autópsias. 390 00:26:00,666 --> 00:26:04,875 E onde está esse Semmelweis? 391 00:26:04,875 --> 00:26:06,458 Na sala de dissecação. 392 00:26:06,458 --> 00:26:07,833 Onde mais? 393 00:26:08,833 --> 00:26:12,250 Mas eu não aconselharia ir para lá depois do almoço. 394 00:26:13,083 --> 00:26:14,833 Não se preocupe por mim. 395 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 A causa da morte é inflamação das glândulas linfáticas, 396 00:26:32,208 --> 00:26:34,708 metástase cheia de pus e meningite. 397 00:26:34,708 --> 00:26:36,708 Ela estava saudável quando chegou na clínica, 398 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Eu mesmo a examinei. 399 00:26:38,291 --> 00:26:40,916 Depois que ela deu à luz veio a febre habitual, 400 00:26:40,916 --> 00:26:44,000 dores de estômago, e finalmente um estado de choque. 401 00:26:54,083 --> 00:26:55,208 Por favor continue, 402 00:26:55,750 --> 00:26:57,583 como se não estivéssemos aqui. 403 00:27:14,791 --> 00:27:15,833 Você vê? 404 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 O útero está cheio de pus. 405 00:27:19,750 --> 00:27:22,083 A questão, claro, é por quê. 406 00:27:22,083 --> 00:27:24,000 Segure-o perto do nariz. 407 00:27:24,000 --> 00:27:26,541 Isso vai tirar o cheiro desagradável. 408 00:27:31,500 --> 00:27:33,083 Você está bem, mocinha? 409 00:27:33,083 --> 00:27:35,250 - Controle-se. - Desculpe. 410 00:27:35,250 --> 00:27:38,250 Sente-se antes que desmaie sobre nós. 411 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 Por que você está torturando seus colegas, Semmelweis? 412 00:27:40,250 --> 00:27:41,916 Por que você não usa bonecos de cera como todo mundo? 413 00:27:41,916 --> 00:27:45,333 Quando bonecos de cera vêm até nós para dar à luz, seguirei seu conselho. 414 00:27:45,333 --> 00:27:49,708 Diga-me, Semmelweis, de que morreu esta pobre criatura? 415 00:27:50,708 --> 00:27:52,000 Febre puerperal. 416 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Não há um hospital isso não sofre com isso. 417 00:27:54,500 --> 00:27:56,416 Explodir esta epidemia! 418 00:27:57,333 --> 00:28:00,541 Dizem que mais estão morrendo aqui do que em outros lugares. 419 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Isso é apenas conversa fiada. 420 00:28:01,500 --> 00:28:04,000 Não sabemos os números da mortalidade para outros hospitais. 421 00:28:04,000 --> 00:28:05,750 Mas sabemos que na clínica 422 00:28:05,750 --> 00:28:09,166 as mortes são o dobro o que eram há quatro anos. 423 00:28:09,166 --> 00:28:12,833 Se comparássemos os números da mortalidade para a clínica e o Centro de Parteiras... 424 00:28:12,833 --> 00:28:14,041 Qual é o sentido disso? 425 00:28:14,041 --> 00:28:16,166 Por exemplo, 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,375 poderíamos parar com a conversa fiada, certo? 427 00:28:21,541 --> 00:28:23,708 Continue com sua pesquisa, Semmelweis, 428 00:28:23,708 --> 00:28:27,708 e reporte ao Professor Klein. 429 00:28:29,166 --> 00:28:32,458 Se o vereador assim o desejar... 430 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Velho amigo, você sabe fazer a administração com raiva. 431 00:28:38,916 --> 00:28:42,666 Você teve que envergonhar o pobre coitado na frente de Baumgartner? 432 00:28:42,666 --> 00:28:45,250 Você prefere isso Eu vejo cada décimo paciente morrendo? 433 00:28:45,250 --> 00:28:47,500 Veja desta forma. Nove sobrevivem. 434 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 Você não pode fazer nada sobre os outros. 435 00:28:49,083 --> 00:28:51,875 Na universidade, sonhávamos em trabalhar aqui. 436 00:28:51,875 --> 00:28:54,125 Ignác, você não se lembra? 437 00:28:54,125 --> 00:28:55,791 Sonhei em salvar vidas. 438 00:28:56,625 --> 00:28:57,791 Ah, Ignac. 439 00:28:57,791 --> 00:29:00,750 Estamos em Viena. Os restaurantes são bons, as meninas são lindas. 440 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 E você pode trabalhar com seus amigos. 441 00:29:02,541 --> 00:29:04,375 Por que você não pode se divertir um pouco? 442 00:29:06,166 --> 00:29:09,750 Porque toda noite eu sonho sobre aquelas mães que morreram em minhas mãos. 443 00:29:09,750 --> 00:29:13,000 Se você for expulso, você não salvará uma única vida. 444 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 Como ousa abrir minha esposa desse jeito? 445 00:29:19,083 --> 00:29:20,750 Desculpe. 446 00:29:20,750 --> 00:29:23,791 - Eu tinha que descobrir o que causou a morte dela. - Você fez! Você causou isso. 447 00:29:23,791 --> 00:29:26,958 Primeiro você a matou, agora você a cortou como um pedaço de carne? 448 00:29:26,958 --> 00:29:30,750 Fazemos autópsias, para que menos mães morram. 449 00:29:30,750 --> 00:29:33,916 Espero que você apodreça no inferno. O que você está fazendo é um crime contra Deus! 450 00:29:33,916 --> 00:29:36,583 - Deixe-me ir! - Acalmar! Acalmar! 451 00:29:36,583 --> 00:29:39,708 Assassinos! Vocês são todos assassinos! 452 00:29:39,708 --> 00:29:42,500 Estou voltando para te encontrar, Semmelweis! 453 00:29:42,500 --> 00:29:43,791 Você ouve? 454 00:29:49,416 --> 00:29:50,625 Um pretzel, senhorita? 455 00:29:50,625 --> 00:29:52,125 Senhorita Hoffmann! 456 00:29:52,750 --> 00:29:54,083 Pretzels! 457 00:29:54,083 --> 00:29:55,375 Fresco e crocante! 458 00:29:56,166 --> 00:29:57,500 Você está se sentindo melhor? 459 00:29:57,500 --> 00:30:00,125 Claro. Fiquei tonto. 460 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Isso não acontecerá novamente. 461 00:30:01,625 --> 00:30:05,250 A sala de dissecação não é lugar para uma senhora delicada como você. 462 00:30:05,250 --> 00:30:09,208 Você sabia que leva dias para lavar o fedor de cadáveres de suas mãos? 463 00:30:09,708 --> 00:30:11,958 Então, como você se dá com Semmelweis? 464 00:30:12,625 --> 00:30:15,416 Estou correndo por causa dele. É difícil atender às suas expectativas. 465 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Não há necessidade de ser educado, 466 00:30:17,041 --> 00:30:19,458 todos nós sabemos que ele é um personagem problemático. 467 00:30:19,458 --> 00:30:21,583 Prefiro dizer dedicado. 468 00:30:21,583 --> 00:30:25,083 De qualquer forma, espero que ele não fique aqui por muito tempo. 469 00:30:25,083 --> 00:30:28,583 Posso prever um bom futuro para você aqui na clínica. 470 00:30:29,291 --> 00:30:30,833 Mesmo como matrona. 471 00:30:31,958 --> 00:30:34,083 Só estou aqui há duas semanas. 472 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Não seja tão modesto. 473 00:30:35,583 --> 00:30:37,208 Você é uma garota inteligente. 474 00:30:37,208 --> 00:30:39,083 O professor Klein também viu isso. 475 00:30:39,916 --> 00:30:43,375 É por isso que ele está perguntando a você para ficar de olho em Semmelweis. 476 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 O que você quer dizer com isso? 477 00:30:45,875 --> 00:30:47,375 Que eu deveria denunciar ele? 478 00:30:48,708 --> 00:30:50,375 Por que? Há algo a relatar? 479 00:30:52,583 --> 00:30:54,083 Eu não sou um informante. 480 00:30:55,333 --> 00:30:56,541 Não, claro que não. 481 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Eu apenas gostaria que nos ajudássemos. 482 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 Você me ajuda e eu te ajudo. 483 00:31:01,500 --> 00:31:04,166 - Como dois bons amigos. - Não somos amigos. 484 00:31:04,166 --> 00:31:05,583 Mas ainda poderíamos estar. 485 00:31:05,583 --> 00:31:09,291 Acho que você vai gostar de mim se eu te contar o que consegui arranjar. 486 00:31:10,125 --> 00:31:13,541 Eu sei que sua irmã vive em circunstâncias difíceis. 487 00:31:15,083 --> 00:31:19,250 Eu posso providenciar para que ela se mude no albergue das enfermeiras. 488 00:31:19,250 --> 00:31:23,916 Na verdade, se ela também quiser trabalhar, pode haver um pequeno pagamento para ela também. 489 00:31:23,916 --> 00:31:29,583 Em troca, tudo que você precisa fazer é me dizer se Semmelweis fizer alguma loucura. 490 00:31:30,541 --> 00:31:33,083 Existe alguma coisa que você gostaria compartilhar comigo? 491 00:31:45,208 --> 00:31:47,708 Você invadiu os arquivos? 492 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Eu precisava dos registros de dissecação. 493 00:31:49,500 --> 00:31:51,416 E você nem nega? 494 00:31:51,416 --> 00:31:53,250 Poderíamos demiti-lo por isso. 495 00:31:53,250 --> 00:31:56,000 - Eu pagarei pelos danos. - Não se trata da fechadura, 496 00:31:56,000 --> 00:31:58,958 mas o fato de que você foi contra minhas ordens. 497 00:31:59,666 --> 00:32:01,625 O que você está tentando alcançar? 498 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Para ver o que estamos fazendo de errado. 499 00:32:04,458 --> 00:32:06,291 Não estamos fazendo nada de errado! 500 00:32:07,375 --> 00:32:10,250 E você perceberá isso em breve. 501 00:32:11,333 --> 00:32:14,125 Vá e cave por aí na Faculdade de Parteiras, 502 00:32:14,750 --> 00:32:17,541 já que você já resolveu isso com Baumgartner. 503 00:32:18,291 --> 00:32:20,625 Obrigado, professor. 504 00:32:23,750 --> 00:32:27,708 E controle seus gastos. 505 00:32:27,708 --> 00:32:31,708 Vou ter que suspender seu pagamento pelos próximos dois meses. 506 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Os enlutados aqui... 507 00:32:44,333 --> 00:32:47,041 acompanhe-a em sua última viagem nesta terra. 508 00:32:48,625 --> 00:32:52,833 Pois esta jornada é uma que todos devemos fazer. 509 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 Uma jornada que trilhamos que leva 510 00:32:58,875 --> 00:33:00,875 para um túmulo encharcado de lágrimas. 511 00:33:14,125 --> 00:33:16,166 Cinzas em cinzas, pó em pó. 512 00:33:16,166 --> 00:33:19,708 Que você use a cruz de nosso Senhor Jesus Cristo. 513 00:33:33,458 --> 00:33:34,708 O que você está fazendo aqui? 514 00:33:36,291 --> 00:33:37,500 Nada melhor para fazer? 515 00:33:38,666 --> 00:33:39,791 E você? 516 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Você encontrou uma enfermeira para a criança? 517 00:33:48,583 --> 00:33:49,666 Sim. 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 Há uma mulher na Herrengasse. 519 00:33:52,958 --> 00:33:55,458 Ela deu à luz recentemente e tem muito leite, 520 00:33:55,458 --> 00:33:57,750 facilmente o suficiente para dois. 521 00:33:58,416 --> 00:34:01,000 Mas não posso pagar isso com meu salário. 522 00:34:04,416 --> 00:34:05,416 Aqui. 523 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Adicione isso a ele. 524 00:34:09,166 --> 00:34:10,791 Deve ser o suficiente por um tempo. 525 00:34:17,666 --> 00:34:20,291 E se possível, não mencione isso na clínica. 526 00:34:20,875 --> 00:34:23,458 Por que? Caso eles pensem que você tem um coração? 527 00:34:25,083 --> 00:34:26,500 Não é da conta deles. 528 00:34:27,416 --> 00:34:29,416 Também não é seu, mas você está aqui. 529 00:34:34,125 --> 00:34:35,333 Diga-me, 530 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 por que você se preocupa com o filho de um estranho? 531 00:34:40,791 --> 00:34:43,291 Eu sei como é crescendo como órfão. 532 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Você não tem parentes? 533 00:34:45,708 --> 00:34:46,833 Uma irmã. 534 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 E você? 535 00:34:51,166 --> 00:34:52,250 Por que você está aqui? 536 00:34:54,625 --> 00:34:57,541 Tenho quase tantos pacientes aqui como aqueles que estão vivos. 537 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 Não é sua culpa. 538 00:35:01,500 --> 00:35:03,416 A natureza faz as mulheres assim. 539 00:35:04,083 --> 00:35:07,250 Dar à luz é o que fazemos, mesmo que isso nos custe a vida. 540 00:35:08,666 --> 00:35:10,458 E se este não for o caminho da natureza? 541 00:35:12,791 --> 00:35:14,375 Se estamos cometendo um erro? 542 00:35:16,333 --> 00:35:17,666 Todo mundo diz... 543 00:35:18,750 --> 00:35:20,375 você pode se acostumar com a morte. 544 00:35:27,250 --> 00:35:28,708 Se eu soubesse como. 545 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 Quem é esse Dr. Kollár? 546 00:35:54,875 --> 00:35:56,666 Um médico na clínica. 547 00:35:59,041 --> 00:36:00,500 Olhe para onde você está indo! 548 00:36:03,375 --> 00:36:04,833 E por que ele está nos ajudando? 549 00:36:04,833 --> 00:36:07,625 Sabina, se você não nos quer ser expulso daqui, 550 00:36:07,625 --> 00:36:09,666 você não deve falar sobre isso com ninguém. 551 00:36:14,625 --> 00:36:18,500 - Ele está cortejando você? - O que? Claro que não, pelo amor de Deus. 552 00:36:18,500 --> 00:36:19,666 Ele é bonito? 553 00:36:19,666 --> 00:36:21,208 Fique quieto! 554 00:36:21,208 --> 00:36:23,666 Já estou me arrependendo de ter trazido você aqui. 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,125 Seremos só nós dois aqui? 556 00:36:28,000 --> 00:36:29,458 Posso dormir perto da janela? 557 00:36:29,458 --> 00:36:32,083 Só se você não falar mais hoje. 558 00:36:35,416 --> 00:36:37,250 Senhores, o que vocês gostariam? 559 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Três almoços fixos, por favor. 560 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 Apenas dois. E um café. 561 00:36:40,666 --> 00:36:43,041 Traga três. Vou comer o terceiro. 562 00:36:43,041 --> 00:36:45,416 E uma omelete de bacon com torradas. 563 00:36:45,416 --> 00:36:47,458 eu recomendo a salsicha da casa junto, senhor. 564 00:36:48,333 --> 00:36:50,250 Poderíamos muito bem ir até o fim. 565 00:36:50,750 --> 00:36:52,583 Vamos comer um strudel também. 566 00:36:53,083 --> 00:36:54,250 Chegando. 567 00:36:54,250 --> 00:36:56,750 Falando em porcos, Jakob, você se tornou um. 568 00:36:57,666 --> 00:36:59,416 Você não sabe o que é bom. 569 00:37:00,416 --> 00:37:02,041 Na verdade, nós fazemos. 570 00:37:02,541 --> 00:37:04,916 Essa nova garota é bonita. Como ela se chama? 571 00:37:04,916 --> 00:37:06,416 Economize sua energia. 572 00:37:06,416 --> 00:37:10,041 Ela é uma echt austríaca e não perderá tempo com os húngaros. 573 00:37:10,041 --> 00:37:11,791 Você acha que ela gosta de tchecos? 574 00:37:11,791 --> 00:37:15,791 Eu não sei sobre os tchecos, mas judeus tchecos, talvez. 575 00:37:15,791 --> 00:37:17,625 Vamos apostar nisso. 576 00:37:17,625 --> 00:37:20,083 Você não tem nada melhor para se divertir? 577 00:37:20,083 --> 00:37:21,291 Por que? 578 00:37:21,833 --> 00:37:23,875 Você gosta dela, Ignác? 579 00:37:23,875 --> 00:37:27,750 - Eu não gosto de enfermeiras. - Dizem que ela era amante de Berger. 580 00:37:27,750 --> 00:37:30,250 Eu certamente não gosto de enfermeiras de má reputação. 581 00:37:30,250 --> 00:37:31,666 Mas esses são os melhores. 582 00:37:31,666 --> 00:37:35,916 Solitário, precisando de conforto, mas eles conhecem as cordas. 583 00:37:36,791 --> 00:37:39,458 Kollár não é tão exigente. 584 00:37:47,208 --> 00:37:48,208 Você vem? 585 00:37:54,125 --> 00:37:57,125 Desde que você saiu, Berger tornou-se ainda mais insuportável. 586 00:37:57,125 --> 00:37:59,958 Bárbara, este é o Dr. Semmelweis. 587 00:38:00,458 --> 00:38:01,833 Bárbara. 588 00:38:02,583 --> 00:38:07,083 O professor Berger me pediu para lhe mostrar por aí e responda a todas as suas perguntas. 589 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Quanto tempo você pretende ficar aqui? 590 00:38:10,875 --> 00:38:12,458 Até terminarmos. 591 00:38:13,166 --> 00:38:15,375 As enfermarias ficam na ala direita, 592 00:38:15,375 --> 00:38:17,666 a arrecadação e os escritórios são assim. 593 00:38:25,125 --> 00:38:26,958 Quantos pacientes estão em uma enfermaria? 594 00:38:26,958 --> 00:38:28,291 Dez, doze. 595 00:38:28,291 --> 00:38:30,291 Quase o mesmo que na clínica. 596 00:38:30,291 --> 00:38:35,083 As camas estão mais afastadas. Pelo menos meio metro. 597 00:38:35,083 --> 00:38:37,041 E há cortinas entre eles. 598 00:38:37,041 --> 00:38:38,750 Sim, igual à clínica. 599 00:38:38,750 --> 00:38:40,416 Mas aqui eles são limpos a cada duas semanas. 600 00:38:40,416 --> 00:38:42,750 Na clínica, uma vez a cada dois meses. 601 00:38:43,958 --> 00:38:45,416 Verdadeiro. Anote isso. 602 00:38:48,583 --> 00:38:50,708 Com que frequência você lava os lençóis? 603 00:38:50,708 --> 00:38:53,750 Semanalmente, mas as colchas só são arejadas. 604 00:38:54,708 --> 00:38:56,125 Por que isso é importante? 605 00:38:56,791 --> 00:38:57,916 Ainda não tenho certeza. 606 00:38:59,291 --> 00:39:02,041 Com que frequência você troca a água nas bacias? 607 00:39:02,041 --> 00:39:03,416 Depois de cada rodada da ala. 608 00:39:03,916 --> 00:39:05,416 Os quartos são ensolarados, 609 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 geralmente 18-20 graus. 610 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Cada enfermaria é aquecida por seu próprio fogão. 611 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Assim como na clínica. 612 00:39:12,708 --> 00:39:14,500 Mais alguma dúvida? 613 00:39:14,500 --> 00:39:16,041 Qual marca de bisturi você usa? 614 00:39:16,041 --> 00:39:18,000 A marca Weber. 615 00:39:18,000 --> 00:39:21,083 - Com o que você enche os edredons? - Pena ou feno. 616 00:39:21,083 --> 00:39:24,125 - Como você baixa a febre? - Cinchona. 617 00:39:24,125 --> 00:39:27,708 - Para onde você leva a roupa suja? - Para Grass's, na Leopoldstrasse. 618 00:39:27,708 --> 00:39:29,541 Por quantos dias você guarda os cadáveres? 619 00:39:29,541 --> 00:39:30,916 Dois, no máximo. 620 00:39:30,916 --> 00:39:32,958 Com que frequência você areja os quartos todos os dias? 621 00:39:32,958 --> 00:39:36,333 Uma vez no inverno. Mantemos as janelas abertas no verão. 622 00:39:41,500 --> 00:39:43,583 Bem, esta é a nossa sala de parto. 623 00:39:43,583 --> 00:39:47,583 - O que você usa para aliviar a dor? - Opioides. 624 00:39:47,583 --> 00:39:50,458 Éter para anestesiar, mas raramente fazemos isso. 625 00:39:51,541 --> 00:39:53,291 O diretor não deu permissão para isso. 626 00:39:53,291 --> 00:39:55,750 Ele acha que nunca vi um cadáver? 627 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Quando você faz as autópsias? 628 00:40:15,708 --> 00:40:16,791 Nós não. 629 00:40:16,791 --> 00:40:19,625 Utilizamos apenas modelos de cera para demonstração. 630 00:40:22,125 --> 00:40:23,291 E aqueles? 631 00:40:23,916 --> 00:40:25,583 Eles estão esperando para serem levados embora. 632 00:40:58,916 --> 00:41:02,041 Por favor, não leve a mal, mas fecharemos em breve. 633 00:41:02,041 --> 00:41:03,708 Há mais alguma coisa? 634 00:41:04,750 --> 00:41:06,583 Os registros de mortalidade. 635 00:41:06,583 --> 00:41:08,958 - Para este mês? - Nos últimos dez anos. 636 00:41:31,875 --> 00:41:35,125 Deve haver algo não estamos pensando. 637 00:41:38,916 --> 00:41:40,916 Você está pegando o arquivo inteiro? 638 00:41:40,916 --> 00:41:42,416 Ele só está pegando emprestado disso... 639 00:41:42,416 --> 00:41:43,958 Está tudo bem. 640 00:41:43,958 --> 00:41:45,500 Não temos nada a esconder. 641 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Você passou um dia proveitoso aqui? 642 00:41:49,250 --> 00:41:50,750 Veremos. 643 00:41:50,750 --> 00:41:54,958 - Mas obrigado por nos deixar vir. - E dê meus cumprimentos ao Professor Klein. 644 00:41:54,958 --> 00:42:00,416 Se ele quiser estudar um bem administrado hospital, ficaremos felizes em vê-lo. 645 00:42:01,625 --> 00:42:02,958 Senhorita Hoffmann. 646 00:42:04,375 --> 00:42:06,791 Você não disse que nunca mais voltaria? 647 00:42:08,208 --> 00:42:10,708 Se você empregar aqueles que demitimos, 648 00:42:11,416 --> 00:42:15,083 é de admirar que seus padrões estão caindo, colega? 649 00:42:16,083 --> 00:42:18,208 Se você deixar sua melhor equipe sair, 650 00:42:19,083 --> 00:42:21,625 Eu não prevejo muito futuro para o seu hospital, 651 00:42:21,625 --> 00:42:23,125 Diretor. 652 00:42:29,875 --> 00:42:31,500 Obrigado por me defender. 653 00:42:31,500 --> 00:42:34,250 Eu não gosto quando as pessoas insultam as mulheres na minha presença. 654 00:42:34,250 --> 00:42:36,708 Você está realmente satisfeito com meu trabalho? 655 00:42:37,375 --> 00:42:40,375 Digamos apenas que não estou insatisfeito. 656 00:42:43,250 --> 00:42:44,875 Mas não fique muito confiante. 657 00:42:51,041 --> 00:42:53,083 Obrigado por me acompanhar. 658 00:42:53,083 --> 00:42:55,125 Presumo que você não precise mais de mim. 659 00:42:56,625 --> 00:42:57,791 Na verdade, eu faço, 660 00:42:58,916 --> 00:43:01,250 mas não posso forçá-lo a trabalhar à noite. 661 00:43:01,250 --> 00:43:04,083 Você não quer começar a navegar através deles hoje? 662 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 Não há tempo a perder. 663 00:43:10,041 --> 00:43:11,291 Me desculpe, 664 00:43:12,416 --> 00:43:13,625 mas vou acordar cedo amanhã. 665 00:43:13,625 --> 00:43:16,333 Minha irmã está esperando e minhas horas terminaram há muito tempo. 666 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 Eu entendo. 667 00:43:17,833 --> 00:43:21,041 Vá embora. 668 00:43:22,250 --> 00:43:23,416 Boa noite. 669 00:43:42,083 --> 00:43:45,791 Finalmente o médico chegou. 670 00:43:45,791 --> 00:43:48,958 - Boa noite, Gertrúd. - Vejo que você não está sozinho. 671 00:43:48,958 --> 00:43:50,375 Boa noite... 672 00:43:50,375 --> 00:43:51,958 Senhorita Hoffmann é enfermeira no departamento-- 673 00:43:51,958 --> 00:43:55,875 Eu não me importo com o que ela faz, mas este não é esse tipo de casa. 674 00:43:55,875 --> 00:43:57,750 O quarto é alugado para uma pessoa, 675 00:43:57,750 --> 00:44:00,375 e essa pessoa deve aluguel. 676 00:44:00,375 --> 00:44:01,708 Com licença. 677 00:44:03,666 --> 00:44:05,791 Houve um ligeiro desentendimento entre mim-- 678 00:44:05,791 --> 00:44:08,625 Se ao menos o Senhor me desse metade dos anos 679 00:44:08,625 --> 00:44:11,583 como você teve desentendimentos. 680 00:44:11,583 --> 00:44:13,916 - Um pouco de paciência-- - Eu tenho paciência, 681 00:44:13,916 --> 00:44:16,250 mas isso vai custar caro. 682 00:44:16,250 --> 00:44:18,583 Precisamente um mês de aluguel. 683 00:44:38,291 --> 00:44:39,958 Isso cobrirá minha dívida? 684 00:44:41,166 --> 00:44:43,875 O penhorista decidirá sobre isso. 685 00:44:47,875 --> 00:44:50,583 E não acorde a casa inteira! 686 00:44:51,416 --> 00:44:53,375 A propósito, sou o inquilino favorito dela. 687 00:45:02,625 --> 00:45:05,625 No ano passado nasceram 3.354 crianças, 688 00:45:06,291 --> 00:45:09,291 dos quais 459 morreram de febre puerperal. 689 00:45:15,000 --> 00:45:17,125 Isso é mais de 13%. 690 00:45:20,541 --> 00:45:22,666 Na Faculdade de Parteiras, no mesmo ano, 691 00:45:23,166 --> 00:45:25,625 a proporção era de apenas 4%. 692 00:45:25,625 --> 00:45:28,000 No entanto, estamos fazendo a mesma coisa. 693 00:45:29,166 --> 00:45:30,666 Exceto para autópsias. 694 00:45:31,625 --> 00:45:34,083 Não consigo ver como essas coisas estão conectados. 695 00:45:36,083 --> 00:45:37,208 Nem eu posso. 696 00:45:38,916 --> 00:45:40,625 Mas como esta é a única diferença, 697 00:45:40,625 --> 00:45:42,333 é a liderança que devemos seguir. 698 00:45:42,833 --> 00:45:43,875 Sim. 699 00:45:43,875 --> 00:45:46,250 Anote quantas autópsias eles realizaram na clínica 700 00:45:46,250 --> 00:45:49,083 nos últimos quatro anos e quando. 701 00:45:49,083 --> 00:45:50,708 As datas podem ser importantes. 702 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Agora? São quase 6h da manhã. 703 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Eu tenho que voltar para o albergue antes do alarme da manhã. 704 00:45:56,583 --> 00:45:57,750 Você tem razão. Desculpe. 705 00:45:57,750 --> 00:46:01,041 - Gostaria que eu te acompanhasse? - Não, obrigado. 706 00:46:01,041 --> 00:46:05,000 E eu poderia pedir para você não mencionar aos seus colegas que eu estive aqui? 707 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Isso me colocaria em uma situação ruim. 708 00:46:07,083 --> 00:46:08,166 Não se preocupe. 709 00:46:09,041 --> 00:46:11,416 Eu suspeito que não tenho uma reputação muito boa. 710 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 Não tenho tempo para fofocas hospitalares. 711 00:46:17,791 --> 00:46:21,541 Eu só queria que você soubesse dessa fofoca nem sempre está de acordo com os fatos. 712 00:46:22,416 --> 00:46:25,291 Eu simplesmente... não quero que você pense... 713 00:46:25,291 --> 00:46:27,625 Meus pensamentos estão focados em meus pacientes. 714 00:46:40,166 --> 00:46:43,750 "Meus pensamentos estão focados em meus pacientes." 715 00:46:43,750 --> 00:46:45,791 Jesus! 716 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 - Bom dia. - Bom dia. 717 00:47:02,041 --> 00:47:04,458 Você fez progresso na Faculdade de Parteiras? 718 00:47:05,833 --> 00:47:08,416 Eu anotei tudo isso pode ser importante. 719 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 Muito promissor, jovem. 720 00:47:17,375 --> 00:47:18,583 Muito promissor. 721 00:47:19,500 --> 00:47:22,875 Espero que aquele idiota não nos tenha envergonhado. 722 00:47:23,666 --> 00:47:25,041 De jeito nenhum. 723 00:47:25,041 --> 00:47:27,708 Dr. Semmelweis é leal à clínica. 724 00:47:31,125 --> 00:47:32,583 Obrigado, jovem. 725 00:47:33,083 --> 00:47:34,333 Você pode ir. 726 00:47:38,625 --> 00:47:41,250 Com o pé direito é a tromboflebite superficial. 727 00:47:41,250 --> 00:47:42,166 Prossiga. 728 00:47:44,458 --> 00:47:48,375 A coloração do pulmo significa provavelmente é pleurisia. 729 00:47:48,375 --> 00:47:49,458 E? 730 00:47:52,083 --> 00:47:54,333 Transferências purulentas nos músculos... 731 00:47:56,000 --> 00:47:57,916 Isto é claramente febre puerperal. 732 00:47:59,666 --> 00:48:00,750 "Claramente"? 733 00:48:01,833 --> 00:48:03,916 Quando você não olhou o órgão mais importante? 734 00:48:06,000 --> 00:48:07,250 Tarde demais. 735 00:48:07,916 --> 00:48:10,500 Jakob, você seria tão gentil para mostrar a Herr Braun 736 00:48:10,500 --> 00:48:11,875 onde fica esse útero? 737 00:48:13,333 --> 00:48:15,708 O que você está fazendo com aquela faca de amputação? 738 00:48:15,708 --> 00:48:18,041 Deixe isso, Ignác. Eu farei isso. 739 00:48:18,041 --> 00:48:21,083 Como você vai ser cirurgião quando você ainda não conhece os instrumentos? 740 00:48:21,583 --> 00:48:23,583 - Cuidado, seu miserável! - Desculpe! 741 00:48:23,583 --> 00:48:24,875 Está tudo bem? 742 00:48:26,250 --> 00:48:28,791 - Mostre-me. - Não é nada, só um arranhão. 743 00:48:29,416 --> 00:48:33,125 Numa autópsia, cortamos os cadáveres, não os colegas. 744 00:48:34,083 --> 00:48:36,000 Vejamos esse seu diagnóstico. 745 00:48:37,916 --> 00:48:40,000 O tecido uterino é completamente normal 746 00:48:40,541 --> 00:48:42,416 e não há sinais de alargamento. 747 00:48:42,416 --> 00:48:45,166 Não há restos de placenta a serem encontrados. 748 00:48:45,166 --> 00:48:47,625 Esta mulher nunca esteve grávida, nem ela poderia ter sido, 749 00:48:47,625 --> 00:48:49,791 enquanto a operamos para um tumor uterino há uma semana. 750 00:48:50,583 --> 00:48:54,750 E se a epidemia estiver atacando aqueles quem também não deu à luz? 751 00:48:54,750 --> 00:48:57,750 Eu não pedi para você resolver o enigma. 752 00:48:57,750 --> 00:48:59,666 Só pedi um diagnóstico simples. 753 00:48:59,666 --> 00:49:01,375 Mas você não conseguiu nem isso. 754 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 Saia daqui e não volte. 755 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Deixe-me ver. 756 00:50:00,541 --> 00:50:01,666 Qual é o problema? 757 00:50:03,208 --> 00:50:04,291 Nada. 758 00:50:05,041 --> 00:50:07,291 Você está chorando por nada? 759 00:50:07,833 --> 00:50:09,041 É o oficial? 760 00:50:10,666 --> 00:50:12,583 Ele não entra em contato há duas semanas, 761 00:50:12,583 --> 00:50:16,791 e hoje no mercado eu o vi conversando com alguma prostituta chique. 762 00:50:17,666 --> 00:50:21,833 Se ele for estúpido o suficiente para fazer isso, então você está melhor sem ele. 763 00:50:21,833 --> 00:50:23,916 Então por que me sinto pior? 764 00:50:25,041 --> 00:50:26,041 Você sabe o que? 765 00:50:27,416 --> 00:50:29,250 É a bola em breve. 766 00:50:29,250 --> 00:50:31,458 Faça você mesmo e você verá 767 00:50:31,458 --> 00:50:33,666 você terá dez oficiais para cada dedo. 768 00:50:45,916 --> 00:50:47,625 Ah, Semmelweis! 769 00:50:51,083 --> 00:50:53,458 Ouvi dizer que você reprovou em um estudante de medicina. 770 00:50:54,291 --> 00:50:55,125 Isso mesmo. 771 00:50:55,125 --> 00:51:00,458 O aluno em questão era sobrinho de nosso influente patrono, Herr Braun. 772 00:51:01,333 --> 00:51:03,416 Infelizmente, essa é sua habilidade inata. 773 00:51:03,416 --> 00:51:05,916 Isso não o faz caber para praticar medicina. 774 00:51:05,916 --> 00:51:09,500 Escrevi para o Herr Braun e disse que houve um erro, 775 00:51:09,500 --> 00:51:13,250 e que ele possa continuar seus estudos aqui. 776 00:51:13,875 --> 00:51:18,125 Dr. Semmelweis liderará a rodada de hoje em vez de mim. 777 00:51:18,125 --> 00:51:23,166 Ele adquiriu experiências indispensáveis com as parteiras. 778 00:51:23,166 --> 00:51:25,250 Vamos ouvir o que você descobriu. 779 00:51:26,583 --> 00:51:28,083 Nada até agora. 780 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 Preciso de mais algum tempo. 781 00:51:31,958 --> 00:51:35,750 E você está manchando a reputação da clínica por isso? 782 00:51:35,750 --> 00:51:39,458 A taxa de mortalidade começou a deteriorar-se exatamente sete anos atrás. 783 00:51:44,750 --> 00:51:47,208 Desde que estou administrando a clínica. 784 00:51:48,291 --> 00:51:51,166 Você tem muita coragem. 785 00:51:51,166 --> 00:51:54,208 Você não apenas desobedece minhas ordens, 786 00:51:54,208 --> 00:51:56,125 mas você também afirma que sou responsável? 787 00:51:56,125 --> 00:52:01,541 Eu apenas digo que a causa está aqui na clínica. 788 00:52:01,541 --> 00:52:05,250 Então continue sua pesquisa na sala de dissecação. 789 00:52:05,250 --> 00:52:10,541 Seu trabalho obstétrico está suspenso até você ouvir de mim. 790 00:52:10,541 --> 00:52:13,916 Talvez você cause menos danos entre os mortos do que entre os vivos. 791 00:52:14,500 --> 00:52:17,500 Professor, Semmelweis é o melhor obstetra. 792 00:52:20,416 --> 00:52:23,666 Que fofo você se levantar um para o outro. 793 00:52:25,041 --> 00:52:26,250 Você sabe o que? 794 00:52:27,666 --> 00:52:31,083 Estou suspendendo todos os húngaros. 795 00:52:35,666 --> 00:52:37,083 Venham, senhores! 796 00:52:41,500 --> 00:52:43,416 Eu não me importo se você quer ser demitido 797 00:52:43,416 --> 00:52:45,666 mas eu não vou ser expulso por sua causa. 798 00:52:45,666 --> 00:52:48,916 Desculpe... mas não vou desistir desta pesquisa. 799 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Que pesquisa? 800 00:52:50,291 --> 00:52:53,875 - O que você descobriu exatamente? - Descartei seis teorias equivocadas. 801 00:52:53,875 --> 00:52:56,041 E quantos faltam? Cem? 802 00:52:56,041 --> 00:52:57,333 Talvez. 803 00:52:57,333 --> 00:52:59,708 Então descartarei noventa e nove. 804 00:52:59,708 --> 00:53:01,041 Mas vou encontrar a causa. 805 00:53:01,041 --> 00:53:03,958 Por que você acha que há apenas uma causa? 806 00:53:03,958 --> 00:53:06,375 Existe uma causa simples para tudo. 807 00:53:07,416 --> 00:53:10,458 Somos só nós, médicos, que sempre olhamos para explicações complicadas. 808 00:53:10,458 --> 00:53:13,375 Mas você não fez mais progresso do que Klein. 809 00:53:13,375 --> 00:53:15,750 Por que você espera que nós o apoiemos? 810 00:53:15,750 --> 00:53:19,666 - Porque somos compatriotas. - Mas não somos seguidores cegos. 811 00:53:19,666 --> 00:53:22,416 Você não vê que é isso que Klein quer? 812 00:53:22,416 --> 00:53:24,666 Para colocar os húngaros uns contra os outros? 813 00:53:24,666 --> 00:53:27,166 Se deixarmos que eles nos dividam, nós merecemos o que recebemos. 814 00:53:28,958 --> 00:53:31,125 Você está ainda mais ágil do que o normal. 815 00:53:31,916 --> 00:53:33,458 Um pouco de dança vai animá-lo. 816 00:53:33,458 --> 00:53:35,083 A bola está quase sobre nós. 817 00:53:36,000 --> 00:53:37,333 Baumgartner estará lá? 818 00:53:37,333 --> 00:53:40,625 Tenho certeza que você pode encontrar um parceiro mais bonito do que isso. 819 00:53:41,333 --> 00:53:43,791 Eu preciso falar com ele para que todos recuperem seus empregos. 820 00:53:43,791 --> 00:53:46,458 Você vai acabar com Klein novamente. 821 00:53:46,458 --> 00:53:50,208 Espere um pouco para que as coisas se acalmem, e até então, divirta-se um pouco. 822 00:53:53,250 --> 00:53:56,875 Convide aquela linda enfermeira. Claro que ela não diria não. 823 00:54:01,000 --> 00:54:03,166 - Estou honrado em ser convidado, mas... - Mas? 824 00:54:03,166 --> 00:54:05,333 Não tenho tempo para entretenimento. 825 00:54:05,333 --> 00:54:07,291 Isto não é entretenimento. 826 00:54:07,291 --> 00:54:10,375 A participação é obrigatória para todos os funcionários da clínica. 827 00:54:10,375 --> 00:54:13,125 E é obrigatório aceitar todos os pedidos dos médicos? 828 00:54:13,833 --> 00:54:15,291 Só meu. 829 00:54:15,291 --> 00:54:18,916 Não serei um grande parceiro. Tenho dois pés esquerdos na pista de dança. 830 00:54:18,916 --> 00:54:22,541 Então esqueceremos a dança e encontre entretenimento melhor. 831 00:54:22,541 --> 00:54:24,291 Não tenho nada para vestir. 832 00:54:27,000 --> 00:54:29,166 Você não precisa usar nada. 833 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Bem? 834 00:55:00,958 --> 00:55:04,875 - Isso é lúcio ou truta? - Faz isso com delicadeza, Jutta, com delicadeza. 835 00:55:04,875 --> 00:55:06,875 Frau Baumgartner... 836 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Você não é apenas o patrono do baile, 837 00:55:10,000 --> 00:55:12,583 mas também sua futura mamãe mais bonita. 838 00:55:13,291 --> 00:55:17,041 Eu notei, professor, você sempre quer algo de mim 839 00:55:17,041 --> 00:55:19,166 quando você conversa com minha esposa. 840 00:55:21,416 --> 00:55:22,625 Juta! 841 00:55:32,083 --> 00:55:33,250 Aí está ele. 842 00:55:38,625 --> 00:55:39,791 Conselheiro. 843 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 É importante, Semmelweis? 844 00:55:43,666 --> 00:55:45,083 Estamos comemorando hoje. 845 00:55:45,833 --> 00:55:48,291 Eu gostaria de falar com você sobre os médicos húngaros. 846 00:55:49,208 --> 00:55:50,625 Outra hora. 847 00:55:51,916 --> 00:55:54,833 Eu ouço sua pesquisa não trouxe muito sucesso. 848 00:55:54,833 --> 00:55:57,541 Ainda não, mas não vou desistir. 849 00:55:57,541 --> 00:55:59,708 Excelente, continue assim. 850 00:55:59,708 --> 00:56:01,500 Agora, se você me der licença... 851 00:56:02,041 --> 00:56:05,125 Os médicos húngaros não pode ser expulso do departamento! 852 00:56:05,125 --> 00:56:06,791 Diga-me, Semmelweis, 853 00:56:06,791 --> 00:56:09,750 por que você está sobrecarregando o vereador com seus problemas? 854 00:56:09,750 --> 00:56:12,666 Tenho certeza de que se houver algum problema, 855 00:56:12,666 --> 00:56:15,083 O professor Klein resolverá isso. 856 00:56:27,250 --> 00:56:28,500 Boa noite. 857 00:57:05,458 --> 00:57:07,583 Você vai me homenagear com a próxima dança? 858 00:57:07,583 --> 00:57:10,000 A senhora me prometeu a noite toda. 859 00:57:10,000 --> 00:57:13,166 Eu não pedi a noite inteira, apenas uma dança. 860 00:57:13,666 --> 00:57:15,250 Eu aceito seu pedido. 861 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Uma dança. 862 00:57:30,458 --> 00:57:32,291 Você sabe o que eu gosto nas bolas? 863 00:57:33,208 --> 00:57:35,041 Eles estão cheios de mulheres bonitas. 864 00:57:44,666 --> 00:57:47,125 Perder? Posso? 865 00:57:56,125 --> 00:57:57,583 Juta... 866 00:57:59,458 --> 00:58:02,083 Eu pensei que você não aguentaria esse tipo de entretenimento. 867 00:58:02,083 --> 00:58:03,708 Você pensou certo. 868 00:58:03,708 --> 00:58:07,708 Você, por outro lado, parece gostar a companhia de alguns médicos austríacos. 869 00:58:11,875 --> 00:58:15,375 Sim. Especialmente porque nenhum húngaro médico pensou em me convidar. 870 00:58:15,375 --> 00:58:18,000 Talvez porque os médicos húngaros não gosto de competir. 871 00:58:18,583 --> 00:58:20,166 Especialmente para aqueles de má reputação. 872 00:58:20,166 --> 00:58:22,416 Se você me pedisse para dançar apenas para me ofender... 873 00:58:24,458 --> 00:58:26,708 Querido, eu lhe disse para não exagerar. 874 00:58:31,625 --> 00:58:32,875 Senhora, o que há de errado? 875 00:58:34,250 --> 00:58:35,291 Juta! 876 00:58:41,083 --> 00:58:42,583 Está preso muito fundo! 877 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Quebre isso! 878 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Vamos tirar a espinha do peixe no hospital. 879 00:59:25,416 --> 00:59:27,291 Você não precisa me acompanhar até em casa. 880 00:59:28,333 --> 00:59:31,583 Eu sei. Vamos para a casa de Jakob, não para a sua. 881 00:59:32,250 --> 00:59:35,416 Ele não estava bem esta tarde e ele não apareceu no baile. 882 00:59:36,041 --> 00:59:37,291 Talvez ele não quisesse. 883 00:59:38,208 --> 00:59:40,083 Ele nunca sentiria falta do lúcio frito. 884 00:59:41,458 --> 00:59:43,333 E o que eu tenho a ver com isso? 885 00:59:46,375 --> 00:59:47,916 Você é meu braço direito. 886 00:59:47,916 --> 00:59:49,541 Eu preciso de você. 887 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 É assim que você se desculpa? 888 00:59:54,958 --> 00:59:56,500 Normalmente, eu não. 889 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Mas você é uma exceção. 890 01:00:02,291 --> 01:00:03,541 Vir. 891 01:00:21,083 --> 01:00:22,291 Talvez ele esteja dormindo. 892 01:00:22,791 --> 01:00:25,125 Sem chance. Jakob é uma coruja noturna. 893 01:00:28,125 --> 01:00:29,250 Jacob! 894 01:00:31,708 --> 01:00:32,833 Jacob! 895 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Espero que ele esteja bem. 896 01:00:43,333 --> 01:00:45,541 Só há uma maneira de descobrirmos. 897 01:00:46,958 --> 01:00:48,333 Estou com oitenta quilos. 898 01:00:48,833 --> 01:00:50,708 Já levantei coisas mais pesadas. 899 01:00:51,458 --> 01:00:55,458 Você não pode imaginar que eu vou pisar na sua mão com minha bota enlameada. 900 01:00:55,958 --> 01:00:57,625 Tudo bem, estou subindo então. 901 01:01:01,958 --> 01:01:03,000 Aqui. 902 01:01:12,791 --> 01:01:14,458 Bem? Ele está aí? 903 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Sim. 904 01:01:19,458 --> 01:01:22,041 Ele estava bem ontem. 905 01:01:22,666 --> 01:01:23,833 O que poderia ser isso? 906 01:01:23,833 --> 01:01:25,583 Sepse. 907 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 Tentaremos tirar sangue. 908 01:01:28,083 --> 01:01:30,500 Emma, ​​traga-me uma compressa nova. 909 01:01:33,291 --> 01:01:36,250 Um maldito pequeno acidente e lá se vai uma vida. 910 01:01:38,666 --> 01:01:40,541 Você está pensando o que eu estou pensando? 911 01:01:41,375 --> 01:01:42,458 Os sintomas... 912 01:01:44,333 --> 01:01:46,208 O mesmo que acontece com a febre puerperal. 913 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 Eu nem dei à luz. 914 01:01:51,083 --> 01:01:54,916 Há algum dinheiro na gaveta, dar aos meus pais. 915 01:01:55,833 --> 01:01:57,250 Eu vou curar você. 916 01:01:57,250 --> 01:01:58,708 Eu não. 917 01:02:00,458 --> 01:02:01,750 Mas não desista. 918 01:02:41,166 --> 01:02:42,500 Kollár estava aqui? 919 01:02:43,833 --> 01:02:45,208 Por que você acha isso? 920 01:02:45,208 --> 01:02:47,958 Eu o vi. O que ele estava fazendo aqui? 921 01:02:48,958 --> 01:02:50,250 O que? 922 01:02:50,250 --> 01:02:52,125 O que Berger fez com você. 923 01:02:52,125 --> 01:02:54,375 Nunca fui amante de Berger. 924 01:02:54,375 --> 01:02:57,250 Você deveria estar. Ele não teria demitido você então. 925 01:02:57,250 --> 01:03:00,125 Não vou acabar na rua, isso é certo. 926 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Você nem gosta dele. 927 01:03:04,125 --> 01:03:05,416 Quem disse isso? 928 01:03:06,875 --> 01:03:09,375 De qualquer forma, Ferdinand é legal. 929 01:03:10,291 --> 01:03:13,500 E ele prometeu me levar passeio de barco até o Prater. 930 01:03:13,500 --> 01:03:16,583 Você não pode ser amante de Kollár só para não ser demitido. 931 01:03:17,583 --> 01:03:19,833 O que nossa espécie deveria fazer então? 932 01:03:20,583 --> 01:03:23,791 Não somos nada para os médicos! 933 01:03:40,833 --> 01:03:44,125 Você não acha estranho que a infecção no braço de Jakob 934 01:03:44,125 --> 01:03:46,666 era como o que as mulheres quem morreu de febre puerperal teve? 935 01:03:47,375 --> 01:03:49,083 O que você quer dizer? 936 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Só descobrirei se o dissecar. 937 01:03:54,000 --> 01:03:55,750 Seu melhor amigo? 938 01:03:55,750 --> 01:03:57,750 Você não seria demitido imediatamente para isso? 939 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Sem dúvida. 940 01:04:03,208 --> 01:04:05,958 Mas só se alguém descobrir. 941 01:04:11,625 --> 01:04:14,666 Doutor, você sabe disso Não posso lhe dar o corpo. 942 01:04:14,666 --> 01:04:16,291 Claro, sabemos disso, Sr. Gassner. 943 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Mas você se importaria de abrir uma exceção? 944 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 Desculpe. 945 01:04:21,041 --> 01:04:24,333 Recebi ordens pessoalmente do Sr. Klein. 946 01:04:24,333 --> 01:04:26,500 Não posso arriscar meu emprego. 947 01:04:26,500 --> 01:04:28,541 Nós entendemos. Vou deixar isso aqui de qualquer maneira. 948 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 É um presente. 949 01:04:46,875 --> 01:04:48,625 Eu disse que o vinho não ajudaria. 950 01:04:48,625 --> 01:04:51,875 O vinho não, mas as pílulas para dormir Eu coloquei nele o testamento. 951 01:04:53,250 --> 01:04:55,125 Eu queria ter certeza. 952 01:04:55,916 --> 01:04:57,625 Eu não sabia que você era tão astuto. 953 01:05:38,125 --> 01:05:40,291 Tromboflebite superficial. 954 01:05:51,208 --> 01:05:52,666 Pulmo na pleura. 955 01:05:56,458 --> 01:05:58,916 Existem milhares de pessoas cortando as mãos todos os dias, 956 01:05:58,916 --> 01:06:00,791 sem mais danos. 957 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 A morte de Jakob... 958 01:06:06,833 --> 01:06:10,125 A morte de Jakob não foi causada por uma infecção de ferida também. 959 01:06:10,125 --> 01:06:11,666 Mas cadaverina? 960 01:06:16,166 --> 01:06:19,791 A única questão que resta é: como a cadaverina entra no útero? 961 01:06:21,333 --> 01:06:22,916 Talvez se espalhe pelo ar. 962 01:06:23,791 --> 01:06:25,625 Então nós mesmos seríamos infectados. 963 01:06:28,041 --> 01:06:30,875 Sem contar que os pacientes nunca chegue perto do necrotério. 964 01:06:33,666 --> 01:06:35,166 O que o transfere então? 965 01:06:42,125 --> 01:06:44,250 Ou quem transfere? 966 01:07:32,291 --> 01:07:33,958 Diga a ele para vir ajudar! 967 01:07:33,958 --> 01:07:35,041 Venha aqui! 968 01:07:45,958 --> 01:07:46,791 É ele! 969 01:07:47,625 --> 01:07:49,750 Ele cortou sua mãe em pedaços! 970 01:08:24,250 --> 01:08:26,750 Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui? 971 01:08:26,750 --> 01:08:28,375 O que aconteceu com você? 972 01:08:29,333 --> 01:08:32,375 Eu não posso deixar você entrar. Se eles te virem, serei expulso. 973 01:08:32,375 --> 01:08:33,916 Claro, eu não estava pensando... 974 01:08:35,375 --> 01:08:36,375 Apenas... 975 01:08:39,666 --> 01:08:41,291 Venha comigo. 976 01:08:41,291 --> 01:08:43,083 Mas fique quieto para que ninguém te veja. 977 01:08:49,416 --> 01:08:51,583 Tire a camisa, vou limpar o ferimento. 978 01:09:10,125 --> 01:09:11,750 Não posso voltar para a clínica. 979 01:09:13,041 --> 01:09:14,375 Descanse alguns dias. 980 01:09:15,916 --> 01:09:17,541 Já causei danos suficientes. 981 01:09:19,083 --> 01:09:20,333 Qual é o pecado maior? 982 01:09:21,375 --> 01:09:23,833 Se você fizer o seu trabalho ou se desistir? 983 01:10:56,791 --> 01:10:58,416 Você quase não tem mais pele. 984 01:10:58,416 --> 01:10:59,666 Por que esfregar? 985 01:11:00,291 --> 01:11:01,916 Deixe-me em paz. 986 01:11:03,250 --> 01:11:06,000 - Eu quero descansar. - Você está descansando há três dias. 987 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 E não estou planejando mais nada nos próximos dias também. 988 01:11:12,500 --> 01:11:13,791 Por mim tudo bem. 989 01:11:14,541 --> 01:11:16,250 Mas aquela jovem está aqui. 990 01:11:25,916 --> 01:11:26,916 Você trouxe? 991 01:11:26,916 --> 01:11:28,875 Eu roubei do armário de remédios. 992 01:11:34,166 --> 01:11:36,041 Incline-se para trás. Não inale. 993 01:11:57,625 --> 01:11:59,083 Isso também não funciona. 994 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 O cheiro atravessa tudo. 995 01:12:05,708 --> 01:12:07,250 Você já comeu hoje? 996 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Vamos. 997 01:12:10,791 --> 01:12:12,000 Vamos. 998 01:12:17,500 --> 01:12:19,416 Ala três? 999 01:12:19,416 --> 01:12:23,666 Dois casos em uma semana, uma pequena criada e uma cortesã. 1000 01:12:23,666 --> 01:12:24,833 E ala dois? 1001 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 Nada lá por dias. 1002 01:12:26,333 --> 01:12:27,708 Klein está muito satisfeito. 1003 01:12:27,708 --> 01:12:31,666 Ele diz que a diminuição é perceptível já que os húngaros não são permitidos. 1004 01:12:31,666 --> 01:12:34,083 Sim, porque os austríacos mal faço autópsias. 1005 01:12:35,083 --> 01:12:36,958 Isso apenas prova ainda mais minha teoria. 1006 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Se você tem tanta certeza disso, por que você não publica? 1007 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Não há resultados para publicar. 1008 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Mas há resultados parciais. 1009 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Imagine quantas vidas você pode economizar com eles. 1010 01:12:53,125 --> 01:12:55,916 Por enquanto, só consigo pensar quantos eu terminei. 1011 01:12:58,375 --> 01:13:00,625 Ignác, você tem que voltar ao trabalho. 1012 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 Klein acha que você está resfriado, 1013 01:13:03,000 --> 01:13:05,458 mas se você ficar ausente por muito tempo, 1014 01:13:05,458 --> 01:13:07,250 ele terá um motivo para demitir você. 1015 01:13:14,291 --> 01:13:15,791 Qual é a bebida mais forte que você toma? 1016 01:13:17,125 --> 01:13:18,208 Absinto. 1017 01:13:19,041 --> 01:13:20,791 Vindo de Paris. 1018 01:13:20,791 --> 01:13:22,083 Setenta e quatro graus. 1019 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 Posso trazer uma dose para você? 1020 01:13:24,708 --> 01:13:26,500 Traga-me a garrafa inteira. 1021 01:13:37,208 --> 01:13:38,208 Aí está. 1022 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 Derramar. 1023 01:13:51,666 --> 01:13:52,666 Derramar! 1024 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Mais. 1025 01:13:57,250 --> 01:13:58,250 Bom. 1026 01:14:49,083 --> 01:14:50,333 Bom dia. 1027 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 - O que há nisso? - Pó alvejante. 1028 01:14:58,666 --> 01:15:01,416 O que você está fazendo? Você está estragando essas camisas! 1029 01:15:09,083 --> 01:15:10,416 Acabou... 1030 01:15:13,833 --> 01:15:16,458 - Já foi... - O que foi? Sua camisa? 1031 01:15:18,291 --> 01:15:19,750 O cheiro de cadáver! 1032 01:15:19,750 --> 01:15:20,916 Gertrude! 1033 01:15:20,916 --> 01:15:22,208 O cheiro de cadáver! 1034 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Foi melhor quando você foi consumido pela tristeza... 1035 01:15:24,666 --> 01:15:25,833 pelo menos nas minhas costas... 1036 01:15:25,833 --> 01:15:27,833 - Já foi... - O que foi? 1037 01:15:28,791 --> 01:15:30,041 O cheiro de cadáver. 1038 01:15:30,041 --> 01:15:31,291 Onde você está indo? 1039 01:15:31,291 --> 01:15:33,291 Devo contar à senhorita Hoffmann agora mesmo! 1040 01:15:41,083 --> 01:15:42,458 Olhe aqui! 1041 01:15:43,500 --> 01:15:46,166 Com cuidado. Suavemente. 1042 01:15:46,750 --> 01:15:50,583 Do jeito que um violinista trata seu instrumento. 1043 01:15:51,458 --> 01:15:54,833 O canal do parto e o pudendo 1044 01:15:56,041 --> 01:15:58,083 são áreas ainda mais sensíveis. 1045 01:16:01,791 --> 01:16:03,208 Movimentos suaves 1046 01:16:04,083 --> 01:16:06,416 aumentar significativamente 1047 01:16:07,208 --> 01:16:10,208 as chances de vida da parturiente. 1048 01:16:15,250 --> 01:16:17,333 Dr. fechou a maternidade. 1049 01:16:17,333 --> 01:16:18,833 Ele não deixa ninguém entrar. 1050 01:16:31,166 --> 01:16:34,583 - O que está acontecendo aqui? - Semmelweis não nos deixa entrar! 1051 01:16:34,583 --> 01:16:36,291 Vejo que você está melhor, Semmelweis. 1052 01:16:36,291 --> 01:16:38,125 Você já está atrapalhando seus colegas. 1053 01:16:38,125 --> 01:16:40,291 Quem estiver limpo pode entrar. 1054 01:16:40,291 --> 01:16:41,583 Mas... 1055 01:16:41,583 --> 01:16:43,125 todo mundo está se esfregando. 1056 01:16:43,125 --> 01:16:45,583 O sabonete não vale nada contra a cadaverina. 1057 01:16:45,583 --> 01:16:47,833 Mas se lavarmos as mãos com água sanitária, 1058 01:16:48,458 --> 01:16:49,958 ninguém vai morrer. 1059 01:16:50,458 --> 01:16:53,875 Lavar as mãos como descoberta científica? 1060 01:16:54,875 --> 01:17:00,916 Por exemplo, há o Dr. Kollár alça fetal usada em natimortos. 1061 01:17:00,916 --> 01:17:05,875 Agora, isso é uma verdadeira invenção médica que salvou a vida de muitas mães. 1062 01:17:05,875 --> 01:17:10,041 Mas com alvejante em pó, podemos preservar a vida da mãe e do filho. 1063 01:17:10,041 --> 01:17:12,666 Também ajuda se você não estiver vasculhando em cadáveres. 1064 01:17:12,666 --> 01:17:14,791 Você pode provar tudo isso? 1065 01:17:14,791 --> 01:17:15,875 Em breve, sim. 1066 01:17:16,708 --> 01:17:19,208 Mas por enquanto, todos devem lavar as mãos. 1067 01:17:19,208 --> 01:17:20,125 Nesta. 1068 01:17:20,125 --> 01:17:22,708 Como você pode presumir que vamos palhaço assim? 1069 01:17:22,708 --> 01:17:25,875 Professor, o que você tem a perder? Vale a pena tentar. 1070 01:17:25,875 --> 01:17:29,041 Eu ficaria surpreso se isso não fosse dito por um húngaro. 1071 01:17:29,041 --> 01:17:31,500 Afaste-se, Semmelweis, e deixe-nos trabalhar! 1072 01:17:33,125 --> 01:17:35,708 - Senhores! - Dê-me três semanas! 1073 01:17:35,708 --> 01:17:37,333 Se eu estiver errado, entregarei minha demissão. 1074 01:17:37,333 --> 01:17:39,750 Mas se eu estiver certo, salvaremos milhares de mães. 1075 01:17:39,750 --> 01:17:42,416 Não é muito barulho, não é? 1076 01:17:44,541 --> 01:17:49,000 Volte a dissecar corpos, Semmelweis, ou serei forçado a removê-lo! 1077 01:17:49,000 --> 01:17:50,458 Você não entende? 1078 01:17:52,291 --> 01:17:53,833 - Isto é sobre vidas! - Venha, Ignác! 1079 01:17:55,166 --> 01:17:57,166 Não torne as coisas piores para você. 1080 01:18:06,291 --> 01:18:07,500 Você apenas mantém... 1081 01:18:08,583 --> 01:18:10,125 Pegue o balde de limpeza! 1082 01:18:15,041 --> 01:18:18,166 Se você procura Júlia, ela tem um dia de folga hoje. 1083 01:18:21,166 --> 01:18:24,083 Seu trabalho era fazer reportagens sobre Semmelweis, 1084 01:18:24,083 --> 01:18:25,750 não ir para a cama com ele. 1085 01:18:25,750 --> 01:18:28,583 - Eu-- - Vamos, pare de agir! 1086 01:18:28,583 --> 01:18:30,666 Eu não me importo com quem você está dormindo. 1087 01:18:31,458 --> 01:18:32,791 O que você quer de mim? 1088 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 Não se preocupe. 1089 01:18:35,666 --> 01:18:37,000 Nada mais. 1090 01:18:37,000 --> 01:18:39,625 Se você escolher aquele tolo, isso é problema seu. 1091 01:18:39,625 --> 01:18:42,375 Mas eu não vou deixar você interromper a ordem no meu hospital. 1092 01:18:42,375 --> 01:18:44,166 No seu hospital? 1093 01:18:44,166 --> 01:18:47,541 Quem você acha que vai administrar este lugar depois do professor Klein? 1094 01:18:47,541 --> 01:18:51,750 Use sua posição e relatar algo útil, 1095 01:18:52,541 --> 01:18:54,916 ou você estará na rua, junto com sua irmã. 1096 01:19:00,541 --> 01:19:01,541 Asneira! 1097 01:19:01,541 --> 01:19:03,333 Ela está fazendo mais mal do que bem! 1098 01:19:03,333 --> 01:19:04,500 Obrigado, Matrona. 1099 01:19:04,500 --> 01:19:06,083 Deixe a disciplina comigo. 1100 01:19:06,083 --> 01:19:09,666 Essa garota não pertence aqui. Ela não consegue ver além do nariz! 1101 01:19:09,666 --> 01:19:12,416 No meu departamento, Sou responsável pelos meus colegas. 1102 01:19:20,500 --> 01:19:25,166 Quarenta e dois, 78, 21... 1103 01:19:29,375 --> 01:19:30,416 Outro olho? 1104 01:19:33,125 --> 01:19:36,166 Quarenta e dois, 78... 1105 01:19:42,541 --> 01:19:45,000 Eles já levaram o Dr. Kolletschka? 1106 01:19:45,000 --> 01:19:46,166 Não. 1107 01:19:46,166 --> 01:19:48,583 Seus pais ficaram presos. 1108 01:19:48,583 --> 01:19:50,166 Mostre-me o corpo! 1109 01:19:50,166 --> 01:19:52,083 Sim, professora. Aqui. 1110 01:20:11,791 --> 01:20:16,250 Você pensa porque é de Baumgartner mentindo agora, você pode fazer alguma coisa? 1111 01:20:16,250 --> 01:20:20,458 Mesmo se você fosse o mentiroso do Imperador você não poderia dissecar um colega! 1112 01:20:20,458 --> 01:20:22,125 A infecção na mão de Jakob 1113 01:20:22,708 --> 01:20:25,666 era igual aos nos pudendos das mulheres falecidas. 1114 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 E o que isso prova? 1115 01:20:27,833 --> 01:20:31,083 Que somos nós que estamos trazendo o agente causador da sala de dissecação. 1116 01:20:32,416 --> 01:20:33,875 Você perdeu a cabeça! 1117 01:20:36,708 --> 01:20:37,750 Minha filha... 1118 01:20:38,375 --> 01:20:40,916 morreu em meus braços, junto com meu neto. 1119 01:20:41,833 --> 01:20:45,250 Você está me dizendo que eu os matei? 1120 01:20:48,250 --> 01:20:49,250 É possível. 1121 01:20:50,208 --> 01:20:51,708 Você está perturbado. 1122 01:20:52,416 --> 01:20:54,666 Você chama a mim e aos seus colegas de assassinos, 1123 01:20:54,666 --> 01:20:56,875 e você espera que eu dê um tapinha nas suas costas? 1124 01:20:56,875 --> 01:21:01,458 Espero que você me ajude a provar minha teoria! 1125 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Prove! 1126 01:21:02,541 --> 01:21:04,500 Mas em outro lugar. 1127 01:21:04,500 --> 01:21:07,083 Você não consegue reconhecer o dano que você está causando. 1128 01:21:07,583 --> 01:21:09,166 Você está demitido. 1129 01:21:10,666 --> 01:21:11,750 Tudo de bom! 1130 01:21:16,916 --> 01:21:19,375 A Sra. Herbert tem contrações de cinco minutos. 1131 01:21:19,375 --> 01:21:21,333 Markusovszky pode conduzi-lo. 1132 01:21:22,750 --> 01:21:24,541 Ela insiste em você, Ignác. 1133 01:21:25,375 --> 01:21:26,708 Klein me demitiu. 1134 01:21:27,291 --> 01:21:28,666 Com efeito imediato. 1135 01:21:32,541 --> 01:21:35,125 Gassner não conseguia manter a boca fechada. 1136 01:21:36,250 --> 01:21:37,791 Ele não poderia ter feito isso. 1137 01:21:40,375 --> 01:21:41,750 A culpa foi minha. 1138 01:21:42,791 --> 01:21:44,708 Eu não deveria ter encorajado você. 1139 01:21:50,041 --> 01:21:51,625 Se você não tivesse me encorajado, 1140 01:21:52,583 --> 01:21:54,500 Eu nunca teria encontrado a solução. 1141 01:21:56,750 --> 01:21:58,000 Então, e agora? 1142 01:22:06,500 --> 01:22:08,625 Você sempre tem que bater a cabeça contra a parede? 1143 01:22:08,625 --> 01:22:10,583 Se você não tem nada melhor para fazer do que me incomodar, 1144 01:22:10,583 --> 01:22:12,000 Prefiro não ter sua ajuda. 1145 01:22:12,000 --> 01:22:13,458 Na verdade, eu quero. 1146 01:22:13,458 --> 01:22:16,541 Adivinha quem eu acabei de ver na Philharmoniker Strasse! 1147 01:22:16,541 --> 01:22:18,666 Sra. Baumgartner no Sacher. 1148 01:22:20,166 --> 01:22:21,250 E? 1149 01:22:21,250 --> 01:22:23,291 Devo comer um bolo vienense com ela? 1150 01:22:23,291 --> 01:22:26,041 Eu acho que é hora de você pedir um favor. 1151 01:22:36,208 --> 01:22:38,125 Prepare o corpo de Kolletschka. 1152 01:22:38,125 --> 01:22:39,375 Dissecar? 1153 01:22:39,958 --> 01:22:41,583 Acabei de vesti-lo. 1154 01:22:41,583 --> 01:22:43,916 Seus pais poderiam chegar a qualquer momento. 1155 01:22:45,166 --> 01:22:47,125 Diga-lhes para esperarem. 1156 01:22:47,125 --> 01:22:48,208 Sim, senhor! 1157 01:22:56,833 --> 01:22:58,791 Há quanto tempo ele está apodrecendo aqui? 1158 01:23:04,708 --> 01:23:06,375 Os sintomas são semelhantes. 1159 01:23:08,791 --> 01:23:10,541 Hipótese de Semmelweis 1160 01:23:11,125 --> 01:23:12,250 é preciso. 1161 01:23:13,666 --> 01:23:15,416 Kolletschka morreu da mesma coisa 1162 01:23:16,375 --> 01:23:18,791 como mulheres dando à luz aqui. 1163 01:23:18,791 --> 01:23:21,458 Obviamente, ele é vítima da epidemia. 1164 01:23:21,458 --> 01:23:23,666 O que mais poderia estar por trás disso? 1165 01:23:23,666 --> 01:23:27,500 Sinceramente, espero que você esteja certo, Kollár. 1166 01:23:29,000 --> 01:23:33,250 Por que motivo ele poderia demitir um médico tão talentoso? 1167 01:23:33,250 --> 01:23:35,458 Não é mesmo, Vilhelmina? 1168 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Os homens sempre brigam, querido. 1169 01:23:38,125 --> 01:23:40,041 Este Klein perdeu a cabeça. 1170 01:23:40,041 --> 01:23:44,000 Não se preocupe, jovem, meu Karl vai falar com o professor. 1171 01:23:44,000 --> 01:23:46,833 Tenho certeza que ele ficará feliz em admitir ele estava errado. 1172 01:23:47,833 --> 01:23:49,208 Diga-me, Semmelweis, 1173 01:23:49,208 --> 01:23:51,875 você acha que será menino ou menina? 1174 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 Eu não tenho certeza. 1175 01:23:54,291 --> 01:23:57,291 Mas é certo que se o bebê qualquer coisa como você, 1176 01:23:57,291 --> 01:23:58,375 vai ficar tudo bem. 1177 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 Senhores! 1178 01:24:21,458 --> 01:24:24,916 A partir de hoje, o departamento será dividido em duas partes. 1179 01:24:25,458 --> 01:24:27,083 Foi por isso que te chamei aqui. 1180 01:24:27,083 --> 01:24:33,791 Mesmo que eu tivesse desentendimentos com o Dr. Semmelweis no passado recente, 1181 01:24:33,791 --> 01:24:37,708 por curiosidade profissional, Eu decidi... 1182 01:24:37,708 --> 01:24:42,041 dê a ele a chance de provar sua teoria. 1183 01:24:43,750 --> 01:24:46,833 Então, o departamento será dividido em duas partes. 1184 01:24:46,833 --> 01:24:50,250 Um deles será liderado pelo Dr. Kollár, o outro pelo Dr. Semmelweis... 1185 01:24:50,250 --> 01:24:51,500 Excelente ideia! 1186 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Isso vai provar minha teoria ao mesmo tempo. 1187 01:24:53,416 --> 01:24:55,791 Bem, bem. Você tem teorias agora? 1188 01:24:55,791 --> 01:24:59,541 Estou convencido de que alguns húngaros os médicos examinam os pacientes de maneira grosseira, 1189 01:24:59,541 --> 01:25:01,708 então eles se perguntam por que a taxa de mortalidade aumenta. 1190 01:25:01,708 --> 01:25:03,500 - Isso é ofensivo! - Ridículo, mais parecido. 1191 01:25:03,500 --> 01:25:06,458 Vocês se comportam como marinheiros no meu hospital. 1192 01:25:07,791 --> 01:25:09,416 te dou três semanas 1193 01:25:10,166 --> 01:25:11,791 para provar sua teoria. 1194 01:25:12,666 --> 01:25:13,791 Nem mais um dia. 1195 01:25:17,083 --> 01:25:18,083 Dr. 1196 01:25:19,083 --> 01:25:21,375 sua esposa logo dará à luz aqui. 1197 01:25:22,541 --> 01:25:23,916 Por favor, tome uma decisão 1198 01:25:23,916 --> 01:25:26,875 em cujo departamento você gostaria de admita a querida Clara. 1199 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 A partir de agora, estes só poderão ser desinfetados com alvejante em pó. 1200 01:25:58,250 --> 01:26:01,833 Mas isso custará muito mais. Quem vai pagar por isso? 1201 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Tudo bem. 1202 01:26:34,208 --> 01:26:35,333 Obrigado. 1203 01:27:29,375 --> 01:27:31,458 Doutor, algum paciente com febre? 1204 01:27:31,458 --> 01:27:33,083 Vá para o departamento de Kollár. 1205 01:27:34,875 --> 01:27:37,541 No quarto dia, o número de pacientes com febre... 1206 01:27:41,041 --> 01:27:45,000 diminuiu 87% na enfermaria três, 1207 01:27:46,125 --> 01:27:47,916 e exatamente 90% na enfermaria quatro. 1208 01:28:10,583 --> 01:28:12,916 Você não me deixa entrar na minha própria clínica? 1209 01:28:12,916 --> 01:28:14,541 Não até você lavar as mãos. 1210 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Não estamos nem examinando ninguém. 1211 01:28:17,458 --> 01:28:19,583 Agora, agora, senhores, é apenas lavar as mãos. 1212 01:28:19,583 --> 01:28:21,375 Quem é o primeiro? 1213 01:28:23,041 --> 01:28:24,166 Tudo bem então. 1214 01:28:25,916 --> 01:28:28,750 Esta comédia só vai durar mais duas semanas de qualquer maneira. 1215 01:28:29,541 --> 01:28:31,750 Espero que haja um resultado. 1216 01:28:31,750 --> 01:28:33,125 Já existe um. 1217 01:28:34,375 --> 01:28:38,458 Oito mulheres deram à luz na semana passada e todos estão saudáveis. 1218 01:29:21,416 --> 01:29:23,416 Inác, por favor me ajude. 1219 01:29:23,416 --> 01:29:25,041 Clara está em trabalho de parto desde ontem de manhã. 1220 01:29:25,041 --> 01:29:26,666 Ela não pode empurrar o bebê para fora. 1221 01:29:26,666 --> 01:29:28,458 No departamento de Kollár? 1222 01:29:28,458 --> 01:29:30,708 Caramba, isso importa de quem é o departamento? 1223 01:29:30,708 --> 01:29:32,708 É sobre a vida da minha esposa! 1224 01:29:41,208 --> 01:29:42,833 Você consegue, senhora! 1225 01:29:42,833 --> 01:29:44,375 Reúna todas as suas forças. 1226 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Afaste-se! 1227 01:29:47,208 --> 01:29:48,291 O que é isso, Semmelweis? 1228 01:29:48,291 --> 01:29:51,041 - Você não consegue encontrar seus próprios pacientes? - Por favor, faça o que ele diz! 1229 01:29:55,666 --> 01:29:57,208 Traga éter! Rápido! 1230 01:29:58,791 --> 01:30:01,583 Doutor, por favor salve a criança! 1231 01:30:05,833 --> 01:30:07,833 Você quer operar? Você está bravo? 1232 01:30:07,833 --> 01:30:09,708 O bebê é muito grande, ela não será capaz de empurrá-lo para fora. 1233 01:30:09,708 --> 01:30:12,250 Se você deixá-lo cortá-la, ela sangrará até a morte. 1234 01:30:12,250 --> 01:30:14,750 Se não operarmos, eles não sobreviverão. 1235 01:30:25,875 --> 01:30:29,166 Júlia, me dê éter e ligue para a senhorita Hoffmann! 1236 01:30:29,166 --> 01:30:32,666 Albert, desinfete o bisturi e as agulhas com água sanitária. 1237 01:30:56,083 --> 01:30:57,125 Dê a ela mais éter. 1238 01:31:20,166 --> 01:31:21,583 Tudo bem. 1239 01:31:24,833 --> 01:31:28,083 Fique calmo, por favor. Temos espaço suficiente para todos! 1240 01:31:28,083 --> 01:31:30,333 Eu quero dar à luz com aquele milagreiro! 1241 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 Eu também! Eu também! 1242 01:31:31,583 --> 01:31:34,041 Você pega isso, amor. A gema deles é tão grande quanto... 1243 01:31:34,041 --> 01:31:36,208 Vá para o final da fila! 1244 01:31:36,208 --> 01:31:37,291 Eu estive aqui primeiro. 1245 01:31:37,291 --> 01:31:40,166 Vocês dois, peguem suas coisas! A enfermeira irá atendê-lo lá em cima. 1246 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Sua Senhoria gostaria de dar à luz aqui? 1247 01:31:42,666 --> 01:31:46,000 Bem, se Semmelweis não vem até mim... 1248 01:31:46,000 --> 01:31:47,791 Posso enviar Kollár até você. 1249 01:31:47,791 --> 01:31:49,208 Onde minha garota pode desfazer as malas? 1250 01:31:50,041 --> 01:31:51,250 Eu peço desculpas, 1251 01:31:51,250 --> 01:31:55,166 mas o Dr. Semmelweis apenas permite absolutamente pertences essenciais para a enfermaria. 1252 01:31:55,166 --> 01:31:56,250 Posso garantir-lhe, senhora, 1253 01:31:56,250 --> 01:31:59,333 que você terá um tratamento de primeira linha na minha seção. 1254 01:31:59,333 --> 01:32:01,708 Claro que você pode trazer seus pertences. 1255 01:32:01,708 --> 01:32:03,833 Por favor, considere, vereador. 1256 01:32:03,833 --> 01:32:07,291 Estou atestando a experiência do Dr. Kollár. 1257 01:32:07,291 --> 01:32:08,458 Suficiente! 1258 01:32:08,458 --> 01:32:10,875 Semmelweis salvou minha vida uma vez. 1259 01:32:10,875 --> 01:32:12,375 Eu confio nele. 1260 01:32:13,166 --> 01:32:16,166 Leve isso de volta, Vilma. Só fica o baú pequeno. 1261 01:32:17,166 --> 01:32:19,458 - Mostre o caminho. - Por aqui, por favor. 1262 01:32:25,625 --> 01:32:28,333 - Você não tem vergonha? - O que você quer? 1263 01:32:28,333 --> 01:32:31,541 Você está quebrando as regras, passando por cima da cabeça do Professor Klein, 1264 01:32:31,541 --> 01:32:34,416 me expulsando do meu departamento e enganando a Sra. Baumgartner? 1265 01:32:34,416 --> 01:32:36,291 Não se canse, Kollár. 1266 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Não estou atormentado pela culpa. 1267 01:32:40,083 --> 01:32:42,833 Você é realmente incapaz de sendo atencioso com os outros? 1268 01:32:44,041 --> 01:32:46,791 Só estou sendo atencioso com meus pacientes. 1269 01:32:47,583 --> 01:32:49,166 Vejo que você é tão presunçoso 1270 01:32:49,166 --> 01:32:52,541 você nem percebe quem é seu amigo e quem te apunhala pelas costas. 1271 01:32:53,208 --> 01:32:57,083 Quem você acha que contou ao Professor Klein que você dissecou Kolletschka? 1272 01:32:59,375 --> 01:33:00,791 Não leve isso a sério. 1273 01:33:02,000 --> 01:33:03,333 Isso é mulher para você. 1274 01:33:20,416 --> 01:33:21,416 É verdade? 1275 01:33:23,375 --> 01:33:25,541 Você está reportando a Klein sobre mim? 1276 01:33:27,708 --> 01:33:28,958 Responda-me. 1277 01:33:32,208 --> 01:33:35,208 - Foi por isso que você subiu na minha cama? - É nisso que você acredita? 1278 01:33:36,666 --> 01:33:39,083 Foi fácil para você no Midwife College também. 1279 01:33:39,583 --> 01:33:41,666 Você não tem ideia de nada. 1280 01:33:41,666 --> 01:33:43,333 Você não sabe nada sobre mim. 1281 01:33:43,333 --> 01:33:44,958 Você fingiu amor para ganhar minha confiança? 1282 01:33:44,958 --> 01:33:46,583 Eu não fingi. 1283 01:33:46,583 --> 01:33:48,416 Não é sobre como me sinto, Ignác! 1284 01:33:48,416 --> 01:33:50,833 Para você, é o Dr. Semmelweis de agora em diante. 1285 01:33:51,791 --> 01:33:55,208 Leve suas coisas e saia do meu departamento! 1286 01:33:55,208 --> 01:33:57,416 Este é o meu departamento também. 1287 01:33:57,416 --> 01:33:59,875 A enfermeira Mandel tomará o seu lugar a partir de amanhã. 1288 01:34:04,083 --> 01:34:05,125 Sair. 1289 01:34:23,125 --> 01:34:24,333 É isso! Um último! 1290 01:34:24,833 --> 01:34:26,083 Último! 1291 01:34:26,083 --> 01:34:27,166 Respire fundo. 1292 01:34:28,083 --> 01:34:29,083 Empurrar! 1293 01:34:31,083 --> 01:34:33,083 Bom! Bom! 1294 01:34:33,083 --> 01:34:35,333 Está fora. 1295 01:34:53,166 --> 01:34:55,166 Obrigado, doutor. 1296 01:34:55,958 --> 01:34:57,208 Obrigado. 1297 01:34:57,208 --> 01:34:58,291 Professor, 1298 01:34:59,375 --> 01:35:01,000 A Sra. Baumgartner deu à luz. 1299 01:35:01,000 --> 01:35:04,250 - Ela é saudável? - Sim, e o filho dela também. 1300 01:35:05,291 --> 01:35:06,583 Graças a Deus. 1301 01:35:36,416 --> 01:35:38,291 - O que aconteceu? - Eles estão com febre. 1302 01:35:39,083 --> 01:35:40,125 Isso é impossível! 1303 01:35:40,125 --> 01:35:42,041 - Quantos deles? - Todos eles. 1304 01:35:42,041 --> 01:35:44,000 Dois deles estão em estado crítico. 1305 01:35:51,250 --> 01:35:53,208 A Sra. Emmerth morreu ontem à noite. 1306 01:36:03,375 --> 01:36:05,916 Traga gelo, rápido, e continue trocando as compressões sobre eles! 1307 01:36:05,916 --> 01:36:07,625 Não temos gente suficiente, doutor. 1308 01:36:07,625 --> 01:36:10,958 - Se eu for embora, quem vai ajudar aqui? - Eu assumo. 1309 01:36:11,458 --> 01:36:13,375 - O que você quer aqui? - Para ajudar. 1310 01:36:13,958 --> 01:36:15,791 Volte para onde você pertence! 1311 01:36:15,791 --> 01:36:18,458 É impossível cuidar tantos pacientes sozinhos. 1312 01:36:18,458 --> 01:36:20,333 Você sabe o que é impossível? 1313 01:36:20,875 --> 01:36:22,458 Vencendo batalhas com traidores. 1314 01:36:23,166 --> 01:36:24,958 Deixe meu departamento, mocinha. 1315 01:36:29,625 --> 01:36:30,708 Doutor, 1316 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 minha cabeça está girando! 1317 01:36:35,458 --> 01:36:36,458 Me ajude. 1318 01:36:36,458 --> 01:36:37,958 Compressão, rápido! 1319 01:38:10,625 --> 01:38:13,208 Infelizmente, não conseguimos salvá-los. 1320 01:38:22,583 --> 01:38:25,250 Maldito seja, Semmelweis! 1321 01:38:27,958 --> 01:38:29,750 Sua experiência falhou. 1322 01:38:30,875 --> 01:38:33,291 Estou assumindo o seu departamento. 1323 01:38:33,291 --> 01:38:35,375 As três semanas ainda não terminaram! 1324 01:38:35,375 --> 01:38:36,958 Já esperamos o suficiente. 1325 01:38:36,958 --> 01:38:38,791 Mas ninguém morreu durante duas semanas... 1326 01:38:41,750 --> 01:38:44,500 Alguém esteve aqui sem lavando as mãos? 1327 01:38:44,500 --> 01:38:45,916 Eu supervisionei tudo. 1328 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 A enfermeira Helga ficava na porta à noite. 1329 01:38:50,083 --> 01:38:52,541 Nós fizemos tudo de acordo com suas instruções. 1330 01:38:52,541 --> 01:38:54,625 Lavatórios, instrumentos, roupas de cama... 1331 01:38:55,458 --> 01:38:57,791 Você poderia pelo menos admitir seu erro! 1332 01:38:58,875 --> 01:39:02,791 Eu também sou culpado por permitir essa charada continue. 1333 01:39:04,291 --> 01:39:05,583 Deixe este hospital 1334 01:39:06,125 --> 01:39:07,125 de uma vez! 1335 01:39:07,666 --> 01:39:08,666 E é melhor você saber 1336 01:39:09,416 --> 01:39:12,375 você não pode evitar o impeachment! 1337 01:39:35,666 --> 01:39:37,791 Um cavalheiro está procurando por você. 1338 01:39:38,500 --> 01:39:39,916 Ignac, precisamos conversar. 1339 01:39:39,916 --> 01:39:42,958 Eles querem iniciar processo disciplinar contra você. 1340 01:39:44,208 --> 01:39:45,750 Você poderia nos deixar? 1341 01:39:45,750 --> 01:39:46,916 Como você desejar. 1342 01:39:49,791 --> 01:39:52,625 Eles dizem que você quebrou as regras em vários aspectos. 1343 01:39:54,833 --> 01:39:56,708 - Eles estão certos. - O que diabos eles são! 1344 01:39:57,250 --> 01:39:59,166 Sua teoria é boa, mas não perfeita. 1345 01:39:59,166 --> 01:40:02,333 Você tem que continuar sua pesquisa algum lugar onde eles apreciam você. 1346 01:40:02,333 --> 01:40:03,708 Teoria? 1347 01:40:03,708 --> 01:40:05,375 Que teoria? 1348 01:40:06,500 --> 01:40:07,708 Teoria... 1349 01:40:08,250 --> 01:40:09,750 Minha teoria falhou. 1350 01:40:09,750 --> 01:40:11,833 Comprei para você uma passagem de barco para Budapeste. 1351 01:40:11,833 --> 01:40:13,333 Você chegará em casa em dois dias. 1352 01:40:15,291 --> 01:40:16,875 - Eu não estou fugindo. - Você não entende? 1353 01:40:16,875 --> 01:40:18,541 Só uma vez, me escute! 1354 01:40:19,166 --> 01:40:20,708 Você pode ser indiciado. 1355 01:40:22,666 --> 01:40:23,875 Assim seja. 1356 01:40:28,416 --> 01:40:30,291 Fui pesado na balança... 1357 01:40:34,875 --> 01:40:36,750 e achei deficiente. 1358 01:40:37,958 --> 01:40:38,958 Você já ouviu isso 1359 01:40:38,958 --> 01:40:41,833 processos disciplinares estão sendo iniciado contra o Dr. Semmelweis? 1360 01:40:42,500 --> 01:40:43,625 Você não tem? 1361 01:40:44,416 --> 01:40:45,750 Meu marido me contou. 1362 01:40:46,625 --> 01:40:48,291 Eles dizem que ele não é afinal, um milagreiro. 1363 01:40:48,291 --> 01:40:49,833 Sim, ele é. 1364 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Ele salvou a vida de vocês dois. 1365 01:40:58,458 --> 01:40:59,708 Você pode dar, por favor? 1366 01:41:07,625 --> 01:41:10,541 Graças a Deus aquele maldito cheiro desapareceu. 1367 01:41:10,541 --> 01:41:11,625 Que cheiro? 1368 01:41:11,625 --> 01:41:15,041 Não sei com o que lavaram, mas... 1369 01:41:15,750 --> 01:41:17,791 alguns dias atrás, corroeu minha pele. 1370 01:41:17,791 --> 01:41:19,916 Minhas costas estavam cheias de manchas vermelhas. 1371 01:41:23,875 --> 01:41:25,166 Semmelweis está aqui! 1372 01:43:03,666 --> 01:43:07,250 Em nome do Conselho de Saúde Pública de Viena... 1373 01:43:10,041 --> 01:43:14,375 Venho por este meio abrir a audiência disciplinar de Ignác Semmelweis, 1374 01:43:15,250 --> 01:43:18,166 professor sênior licenciado, professor assistente. 1375 01:43:23,708 --> 01:43:24,750 A cobrança: 1376 01:43:25,708 --> 01:43:29,875 Ofensa ética e disciplinar em 25 contagens. 1377 01:43:30,916 --> 01:43:37,000 Cinco destes contra o protocolo administrativo da clínica. 1378 01:43:38,125 --> 01:43:43,208 Quatro contra o protocolo de comportamento colegial. 1379 01:43:44,625 --> 01:43:50,583 Dois para a deficiência dos ativos prontos da clínica, 1380 01:43:50,583 --> 01:43:53,500 como em um cadeado e uma fechadura. 1381 01:43:54,416 --> 01:43:55,416 Bem como... 1382 01:43:57,125 --> 01:44:00,333 desrespeito com a administração 1383 01:44:00,333 --> 01:44:04,875 e seus superiores na hierarquia científica. 1384 01:44:05,833 --> 01:44:07,291 Além disso... 1385 01:44:09,083 --> 01:44:14,000 necromania, desacreditando a ciência médica, 1386 01:44:15,250 --> 01:44:17,916 enganando as mulheres em trabalho de parto, 1387 01:44:19,166 --> 01:44:20,916 charlatanismo. 1388 01:44:29,000 --> 01:44:30,500 Posso ajudá-la, senhorita? 1389 01:44:36,708 --> 01:44:37,833 Você reconhece isso? 1390 01:44:38,416 --> 01:44:43,333 Eu conheço a roupa de cama de cada hospital em Viena, mesmo com os olhos fechados. 1391 01:44:44,750 --> 01:44:47,916 Então você sabe que isso pertence ao departamento de obstetrícia da clínica. 1392 01:44:47,916 --> 01:44:50,333 Você tem uma objeção sobre a limpeza? 1393 01:44:50,333 --> 01:44:51,416 Sim. 1394 01:44:51,416 --> 01:44:53,583 Por que você não está usando cloro? 1395 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 Estamos usando isso. 1396 01:44:55,208 --> 01:44:57,750 Lençóis lavados com cloro têm um odor pungente. 1397 01:44:58,583 --> 01:44:59,750 Isso não acontece. 1398 01:44:59,750 --> 01:45:01,916 Bom nariz você tem aí, senhora. 1399 01:45:01,916 --> 01:45:04,791 Dr. Semmelweis encomendou especialmente com autorização de vereador. 1400 01:45:04,791 --> 01:45:05,958 Por que você parou? 1401 01:45:05,958 --> 01:45:07,083 Hans! 1402 01:45:11,541 --> 01:45:13,541 Você tem economizado no pó alvejante? 1403 01:45:13,541 --> 01:45:15,333 Seu ladrão fedorento! 1404 01:45:15,333 --> 01:45:16,416 Eu não. 1405 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 Você vê, senhorita? Ninguém está economizando nada. 1406 01:45:21,458 --> 01:45:22,791 Bom dia para você. 1407 01:45:23,833 --> 01:45:26,000 Quem pediu isso a você? Dr. 1408 01:45:26,750 --> 01:45:28,791 Você acha que médicos e senhores descer aqui? 1409 01:45:28,791 --> 01:45:31,541 - Eu sei que você está mentindo. - Suficiente! 1410 01:45:32,625 --> 01:45:35,791 Saia imediatamente, antes de parar de perguntar educadamente. 1411 01:45:35,791 --> 01:45:38,208 Não até que você me diga quem esteve aqui. 1412 01:45:38,208 --> 01:45:39,666 Hans! 1413 01:45:39,666 --> 01:45:41,250 Acompanhe a senhora para fora. 1414 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Parece que ela gosta muito de nós, 1415 01:45:43,875 --> 01:45:45,291 ela não quer ir embora. 1416 01:45:45,291 --> 01:45:47,041 Você ainda riria se soubesse 1417 01:45:47,041 --> 01:45:49,500 que nove mulheres e quatro crianças morreram por causa disso? 1418 01:45:54,208 --> 01:45:56,250 Como você pode provar sua teoria? 1419 01:45:59,916 --> 01:46:03,000 O cheiro de cadaverina está em minhas mãos há anos. 1420 01:46:03,791 --> 01:46:06,625 O sabão não removeu, mas o hipoclorito de cálcio sim. 1421 01:46:09,000 --> 01:46:11,666 Sua experiência ainda falhou. 1422 01:46:12,625 --> 01:46:18,416 Mais pessoas morreram em seu departamento esta semana do que no mês passado, 1423 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 está certo? 1424 01:46:21,416 --> 01:46:22,416 Isso mesmo. 1425 01:46:22,416 --> 01:46:24,791 Você pode explicar por quê? 1426 01:46:26,083 --> 01:46:27,166 Lamentavelmente, ainda não. 1427 01:46:28,166 --> 01:46:29,500 É possível 1428 01:46:29,500 --> 01:46:34,208 aquele pó descolorante adicionado ao o declínio do estado dos pacientes? 1429 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Não é possível. 1430 01:46:35,375 --> 01:46:37,791 A febre puerperal é causada pela cadaverina. 1431 01:46:37,791 --> 01:46:41,583 Professor Klein, você pode confirmar isso? 1432 01:46:41,583 --> 01:46:42,916 Infelizmente, não. 1433 01:46:42,916 --> 01:46:44,375 Isso não é verdade. 1434 01:46:44,375 --> 01:46:47,000 Você viu, reconheceu. Agora você está negando? 1435 01:46:47,000 --> 01:46:48,166 Acalmar. 1436 01:46:48,791 --> 01:46:52,083 Você só está piorando sua situação. 1437 01:46:52,083 --> 01:46:54,375 Nas primeiras semanas, houve alguma melhora. 1438 01:46:54,375 --> 01:46:55,666 Alguns? 1439 01:46:56,541 --> 01:46:58,291 Não houve nenhum paciente com febre. 1440 01:46:58,291 --> 01:47:00,583 Mas então a epidemia estourou novamente. 1441 01:47:01,500 --> 01:47:04,750 Nós experimentamos flutuação semelhante antes. 1442 01:47:04,750 --> 01:47:10,541 O que significa as teses do Dr. Semmelweis não foram verificados na prática. 1443 01:47:11,833 --> 01:47:12,958 Vamos anotar isso. 1444 01:47:14,875 --> 01:47:19,041 Após o intervalo, continuaremos ouvindo as testemunhas. 1445 01:47:53,291 --> 01:47:55,208 Senhorita Emma Hoffmann. 1446 01:48:01,666 --> 01:48:04,208 Há quanto tempo você trabalha ao lado do médico? 1447 01:48:05,208 --> 01:48:06,916 Por mais de dois meses. 1448 01:48:08,083 --> 01:48:10,375 Durante esse tempo, você viu muito. 1449 01:48:11,583 --> 01:48:15,916 Por exemplo, que Semmelweis quebrou no arquivo, certo? 1450 01:48:17,500 --> 01:48:18,333 Isso mesmo. 1451 01:48:18,333 --> 01:48:22,458 Embora o protocolo hospitalar proíbe, 1452 01:48:22,458 --> 01:48:26,208 ele dissecou um de seus colegas, Dr. 1453 01:48:26,208 --> 01:48:28,708 Sim. Eu o ajudei. 1454 01:48:34,166 --> 01:48:36,916 Que tipo de pessoa você conhece Semmelweis? 1455 01:48:38,000 --> 01:48:40,500 Do tipo que não segue as regras. 1456 01:48:41,708 --> 01:48:43,875 Cujas explosões de raiva... 1457 01:48:44,875 --> 01:48:47,625 aterrorizar parteiras e médicos. 1458 01:48:48,500 --> 01:48:50,875 E o tipo que... 1459 01:48:51,791 --> 01:48:54,000 faz tudo pelos seus pacientes. 1460 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 E não os mata. 1461 01:48:58,125 --> 01:49:00,375 Como qualquer médico da clínica. 1462 01:49:00,375 --> 01:49:01,750 Eu não diria isso. 1463 01:49:03,000 --> 01:49:04,750 O que você quer dizer? 1464 01:49:05,666 --> 01:49:08,583 Você acha que há alguém quem pretende causar danos? 1465 01:49:08,583 --> 01:49:09,833 Sim. 1466 01:49:09,833 --> 01:49:13,208 Aquele que parou de limpar a roupa de cama com alvejante em pó. 1467 01:49:13,208 --> 01:49:14,333 Dr. 1468 01:49:15,416 --> 01:49:18,125 O número de mortes aumentou depois disso. 1469 01:49:18,125 --> 01:49:19,333 Esta mulher enlouqueceu. 1470 01:49:20,083 --> 01:49:22,291 O que eu tenho a ver com assuntos de lavanderia? 1471 01:49:22,291 --> 01:49:24,875 Os primeiros sintomas apareceu na tarde de sexta-feira. 1472 01:49:25,750 --> 01:49:29,166 Nova roupa chegou na quinta de manhã. 1473 01:49:29,166 --> 01:49:34,333 Mas isso não foi lavado com cloro conforme ordenado pelo Dr. Semmelweis. 1474 01:49:36,875 --> 01:49:40,041 Porque alguém mandou o lavadeiro fazer o contrário na quarta-feira. 1475 01:49:40,041 --> 01:49:43,083 Você não acha que eu vou a lavanderia como um criado? 1476 01:49:43,083 --> 01:49:45,958 - Ridículo! - Serviço de lavanderia de Henry Grass. 1477 01:49:46,625 --> 01:49:48,500 É do seu escritório. 1478 01:49:50,250 --> 01:49:54,125 Posso provar que passei a quarta-feira turno aqui no departamento, 1479 01:49:54,125 --> 01:49:55,416 e nunca mais saiu. 1480 01:49:56,000 --> 01:49:57,583 Tenho várias dezenas de testemunhas! 1481 01:49:58,125 --> 01:50:00,583 Por favor, leve em consideração 1482 01:50:01,666 --> 01:50:02,833 que esta mulher 1483 01:50:03,541 --> 01:50:05,291 é amante do Dr. Semmelweis! 1484 01:50:07,000 --> 01:50:08,625 Isso é verdade, mocinha? 1485 01:50:11,166 --> 01:50:12,666 Era. 1486 01:50:17,083 --> 01:50:18,125 Quieto! 1487 01:50:19,500 --> 01:50:22,500 A notícia vai para o diretor. 1488 01:50:23,875 --> 01:50:27,583 Infelizmente, fui eu quem contratou a senhorita Hoffmann 1489 01:50:28,541 --> 01:50:31,041 apesar de sua má reputação. 1490 01:50:31,791 --> 01:50:35,041 Mas parece sangue é mais espesso que a água. 1491 01:50:35,708 --> 01:50:39,166 Ela persistiu em seu comportamento imoral também aqui. 1492 01:50:39,833 --> 01:50:41,958 Decida em quem você acredita. 1493 01:50:41,958 --> 01:50:46,541 Uma mulher mimada ou o melhor especialista da clínica? 1494 01:50:51,416 --> 01:50:53,041 Dr. Kollár está dizendo a verdade! 1495 01:50:53,583 --> 01:50:55,250 Obrigado, jovem. 1496 01:50:55,250 --> 01:50:58,000 Ele realmente não saiu da clínica por um minuto 1497 01:50:59,000 --> 01:51:00,541 porque ele me mandou para a lavanderia. 1498 01:51:02,541 --> 01:51:05,333 Ele me confiou para cancelar lavar com alvejante em pó. 1499 01:51:06,875 --> 01:51:09,083 E eu era o único quem lhe deu o recibo. 1500 01:51:09,083 --> 01:51:12,083 Isto é uma mentira monstruosa! Certamente você não vai acreditar neste servo? 1501 01:51:12,083 --> 01:51:13,416 Por que não? 1502 01:51:14,583 --> 01:51:19,666 Ou são sempre médicos quem tem autoridade indestrutível aqui? 1503 01:51:19,666 --> 01:51:22,500 E a parteira é apenas uma mulher com um passado duvidoso, 1504 01:51:22,500 --> 01:51:25,375 quem pode ser seduzido e jogado fora como lixo? 1505 01:51:27,791 --> 01:51:28,958 Dr. 1506 01:51:29,958 --> 01:51:31,375 conte-nos a verdade. 1507 01:51:32,375 --> 01:51:36,625 Você parou de lavar com alvejante em pó ou não? 1508 01:51:36,625 --> 01:51:38,500 E se eu fizesse? 1509 01:51:38,500 --> 01:51:41,583 Tivemos reclamações sobre coceira e erupções cutâneas. 1510 01:51:41,583 --> 01:51:43,666 Eu só queria melhorar o bem-estar das mães. 1511 01:51:43,666 --> 01:51:46,750 Lavar com alvejante em pó também caro! 1512 01:51:55,583 --> 01:51:57,750 São cerca de cinco kreuzers, 1513 01:51:57,750 --> 01:52:01,000 que pode salvar vidas de exatamente duas mulheres que deram à luz. 1514 01:52:02,708 --> 01:52:04,250 Você acha que isso é caro? 1515 01:52:10,833 --> 01:52:11,916 Lá. 1516 01:52:11,916 --> 01:52:13,083 Dez kreuzers. 1517 01:52:14,000 --> 01:52:15,375 Isto é o quanto você economizou. 1518 01:52:23,625 --> 01:52:25,083 Dr. 1519 01:52:25,833 --> 01:52:27,875 Eu, junto com os pacientes, 1520 01:52:28,416 --> 01:52:29,875 confiei em você. 1521 01:52:31,166 --> 01:52:32,750 E você se aproveitou disso. 1522 01:52:35,125 --> 01:52:38,708 Vereador, recomendo a absolvição do Dr. Semmelweis 1523 01:52:39,375 --> 01:52:44,791 e o impeachment imediato do Dr. Kollár da maneira mais severa possível. 1524 01:52:45,583 --> 01:52:46,916 Não é suficiente! 1525 01:52:46,916 --> 01:52:49,708 Dr. Semmelweis precisa de justiça! 1526 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 Graças a ele, nós dois estamos vivos! 1527 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 Ele salvou minha vida! 1528 01:52:57,208 --> 01:52:59,541 Ele é o salvador das mães! 1529 01:53:20,500 --> 01:53:22,500 - Parabéns, doutor. - Obrigado. 1530 01:53:23,041 --> 01:53:24,083 Obrigado por tudo. 1531 01:53:40,875 --> 01:53:42,000 Agora não, Gertrúd. 1532 01:53:42,000 --> 01:53:43,541 Por mim tudo bem. 1533 01:53:43,541 --> 01:53:45,708 Mas alguém está procurando por você. 1534 01:53:46,583 --> 01:53:47,625 Posso? 1535 01:53:49,208 --> 01:53:50,208 Professor? 1536 01:53:54,541 --> 01:53:58,291 Certa vez comecei em uma sala como esta. 1537 01:53:59,208 --> 01:54:02,958 Meu pai era um pobre moleiro, ele não poderia me apoiar. 1538 01:54:04,041 --> 01:54:06,208 Eu também tinha grandes planos naquela época. 1539 01:54:06,208 --> 01:54:08,708 Presumo que você não veio para me contar sobre sua juventude. 1540 01:54:11,500 --> 01:54:12,500 Não. 1541 01:54:14,083 --> 01:54:15,166 Você está certo. 1542 01:54:16,791 --> 01:54:18,958 Eu gostaria de me desculpar. 1543 01:54:21,166 --> 01:54:23,333 Eu deveria ter acreditado em você. 1544 01:54:29,791 --> 01:54:32,666 Eu também gostaria de nomeá-lo para ser o Médico Chefe 1545 01:54:32,666 --> 01:54:35,041 do Departamento de Obstetrícia. 1546 01:54:35,041 --> 01:54:36,125 Obrigado. 1547 01:54:37,166 --> 01:54:38,291 Mas não vou aceitar. 1548 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 O trabalho continuará algum outro lugar para mim. 1549 01:54:42,958 --> 01:54:44,125 Na Hungria. 1550 01:54:45,833 --> 01:54:48,875 Você quer ir embora A clínica mais estimada de Viena? 1551 01:54:51,208 --> 01:54:53,375 Trabalhar aqui era tudo que eu sonhava. 1552 01:54:55,458 --> 01:54:56,750 Mas eu quero curar. 1553 01:54:57,666 --> 01:54:58,875 Não para travar guerras. 1554 01:54:59,833 --> 01:55:01,625 Você não precisa travar guerras. 1555 01:55:02,958 --> 01:55:04,083 Estou me demitindo. 1556 01:55:05,458 --> 01:55:07,208 Você poderia administrar a clínica. 1557 01:55:07,791 --> 01:55:10,041 Você poderia escolher seus colegas. 1558 01:55:10,041 --> 01:55:11,416 Por que você está renunciando? 1559 01:55:13,291 --> 01:55:16,375 Eu costumava fazer autópsias sozinho. 1560 01:55:17,416 --> 01:55:20,125 E quando fiz o parto do bebê da minha filha... 1561 01:55:25,416 --> 01:55:27,958 Eu a infectei com minhas próprias mãos. 1562 01:55:33,958 --> 01:55:35,458 Não é sua culpa. 1563 01:55:36,708 --> 01:55:40,000 Ainda tenho que lidar com minha consciência. 1564 01:55:40,000 --> 01:55:41,333 Assim como todos nós. 1565 01:55:42,375 --> 01:55:44,833 Nós infectamos centenas de mulheres e crianças. 1566 01:55:48,833 --> 01:55:50,916 Pense naqueles que você poderia salvar, 1567 01:55:51,625 --> 01:55:54,041 não aqueles que você não conseguiu. 1568 01:56:04,833 --> 01:56:05,833 E onde eles estão agora? 1569 01:56:05,833 --> 01:56:07,500 Eu não tenho ideia. 1570 01:56:07,500 --> 01:56:10,125 eu não sigo o que o pessoal demitido está fazendo. 1571 01:56:12,916 --> 01:56:14,083 Doutor. 1572 01:56:14,583 --> 01:56:16,208 Eu sei onde eles estão. 1573 01:56:18,875 --> 01:56:21,583 Assim que eu encontrar um emprego, Estou voltando para pegar você. 1574 01:56:21,583 --> 01:56:23,083 Eu não quero ficar aqui. 1575 01:56:23,083 --> 01:56:25,416 Pelo menos você tem um teto sobre sua cabeça. 1576 01:56:25,416 --> 01:56:28,375 - E onde você vai? - Não se preocupe comigo. 1577 01:56:29,083 --> 01:56:30,416 Eu vou descobrir alguma coisa. 1578 01:57:07,208 --> 01:57:10,916 Por que você está aqui? 1579 01:57:16,416 --> 01:57:18,625 Para agradecer pelo que você fez. 1580 01:57:20,125 --> 01:57:22,041 Eu devia isso a você. 1581 01:57:24,291 --> 01:57:28,375 Talvez... eu não tenha julgado sua situação com a prudência necessária. 1582 01:57:32,541 --> 01:57:34,291 Você vai continuar sua pesquisa? 1583 01:57:38,333 --> 01:57:39,416 Sim, 1584 01:57:40,208 --> 01:57:41,875 mas voltarei para Pest. 1585 01:57:45,916 --> 01:57:47,041 E você? 1586 01:57:47,625 --> 01:57:51,958 Espero poder encontrar um emprego e levar minha irmã para dentro. 1587 01:57:54,041 --> 01:57:55,041 Então... 1588 01:57:56,458 --> 01:57:58,458 quem sabe se algum dia nos veremos novamente? 1589 01:58:01,916 --> 01:58:02,958 estou feliz 1590 01:58:03,916 --> 01:58:05,416 ter conhecido você. 1591 01:58:05,416 --> 01:58:07,791 Eu aprendi muito com você, Dr. 1592 01:58:20,875 --> 01:58:21,958 O que é isso? 1593 01:58:23,875 --> 01:58:24,958 Uma carta. 1594 01:58:26,250 --> 01:58:27,708 Para você. 1595 01:58:27,708 --> 01:58:29,791 No qual eu explico... 1596 01:58:30,750 --> 01:58:32,375 por que você tem que vir comigo. 1597 01:58:34,041 --> 01:58:35,458 "Precisa"? 1598 01:58:37,375 --> 01:58:38,750 Por que eu quero que você faça isso. 1599 01:58:40,833 --> 01:58:42,791 Junto com sua irmã, é claro. 1600 01:58:43,791 --> 01:58:45,750 Eu... não sei... 1601 01:58:47,250 --> 01:58:49,041 Eu não sei o que dizer. 1602 01:58:49,583 --> 01:58:51,958 Mas leia. 1603 01:59:01,166 --> 01:59:03,541 Meu barco sai amanhã às 17h. 1604 01:59:23,041 --> 01:59:24,375 Querida Emma, 1605 01:59:25,666 --> 01:59:30,958 se você soubesse quantas palavras escritas de maneira desajeitada frases atestam que 1606 01:59:30,958 --> 01:59:33,041 para um homem científico como eu, 1607 01:59:33,041 --> 01:59:36,833 parece uma tarefa impossível para falar sobre assuntos do coração. 1608 01:59:37,916 --> 01:59:38,916 Espere. 1609 01:59:56,625 --> 01:59:58,416 Venha, senhor, ou perderá o barco. 1610 01:59:58,416 --> 01:59:59,833 Estamos prestes a partir. 1611 02:00:01,000 --> 02:00:02,666 E enquanto isso, eu acho, 1612 02:00:02,666 --> 02:00:03,750 se você estivesse aqui, 1613 02:00:04,250 --> 02:00:05,333 você ajudaria, 1614 02:00:06,208 --> 02:00:08,375 e resolveríamos o impossível. 1615 02:00:08,375 --> 02:00:10,541 Assim como você me apoiou muitas vezes, 1616 02:00:10,541 --> 02:00:13,916 ficou ao meu lado e me fez continuar, mesmo nas minhas horas mais sombrias. 1617 02:00:16,541 --> 02:00:20,625 Você deve saber o quanto eu sinto muito sobre cada palavra ofensiva que eu disse. 1618 02:00:22,416 --> 02:00:25,625 Talvez as palavras pelas quais lamento ainda mais 1619 02:00:25,625 --> 02:00:28,500 são os não ditos que teria deixado isso claro para mim... 1620 02:00:30,833 --> 02:00:32,166 que preciso de você. 1621 02:00:33,625 --> 02:00:35,166 Você é importante para mim. 1622 02:00:35,166 --> 02:00:37,291 E acredito que pertencemos um ao outro. 1623 02:00:39,583 --> 02:00:42,875 Por favor, se você também acredita, venha comigo. 1624 02:00:45,541 --> 02:00:46,541 Com licença. 1625 02:00:53,458 --> 02:00:54,916 Achei que você não viria. 1626 02:00:54,916 --> 02:00:57,958 Eu poderia ter me atrasado, mas eu nunca te decepcionei. 1627 02:00:59,833 --> 02:01:01,083 Obrigado por isso. 1628 02:01:13,125 --> 02:01:15,666 "Por favor, se você também acredita, venha comigo. 1629 02:01:15,666 --> 02:01:18,333 Se não, ainda venha e eu vou provar a você que estou certo." 1630 02:01:20,875 --> 02:01:22,291 Eu levei isso longe demais... 1631 02:01:24,250 --> 02:01:26,250 - não foi? - Você não fez isso. 1632 02:01:31,208 --> 02:01:32,416 Olhar! 1633 02:01:34,291 --> 02:01:35,791 Mandei fazer isso para você. 1634 02:01:37,291 --> 02:01:38,791 Obrigado. 1635 02:01:48,166 --> 02:01:49,208 Como eles estão? 1636 02:01:54,041 --> 02:01:55,333 Eu posso ver! 1637 02:03:08,791 --> 02:03:09,833 Mais de dez anos se passaram 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,041 antes de Louis Pasteur anunciar sua descoberta sobre bactérias 1639 02:03:12,041 --> 02:03:13,166 em uma conferência científica, 1640 02:03:13,166 --> 02:03:15,416 que finalmente provou a precisão da teoria de Semmelweis. 1641 02:03:15,416 --> 02:03:18,041 Depois de voltar para a Hungria, Semmelweis continuou a luta 1642 02:03:18,041 --> 02:03:20,083 no Hospital Rokus, que foi gerenciado por ele, 1643 02:03:20,083 --> 02:03:23,250 e onde ele salvou as vidas de milhares de mães e crianças. 1644 02:03:23,250 --> 02:03:26,666 No final dos quarenta anos, Semmelweis começou a mostrar sinais de psicose. 1645 02:03:26,666 --> 02:03:28,708 Ele faleceu em um hospital psiquiátrico em Dobling. 1646 02:03:28,708 --> 02:03:31,875 Mas o seu nome durará para sempre: Ignác Semmelweis, o salvador das mães.